Diskuse:Olověná vesta

Kromě toho, že to chce předělání ohledně dobré první části, je zjevně zamýšleným hlavním útokem na obyčejného diváka závěr kdy Joker zastřelí snipera. Není to proto že by to bylo jeho první zabití, jak je zde psáno. A negratulují mu k zabití. Takové zabití zblízka, zabití člověka, který se nemůže bránit, kterému se díváte do očí, není obyčejné zabití. Pokud nejde vyloženě o pomstu po které vykonavatel touží, pokud se sám sebe nemůže omluvit za svůj čin, jde o vraždu. Skutečně jedinečný zážitek. O tom mluví američtí vojáci. Epické klišé pro davy. Opravdový konec je zajímavější. Full Metal Jacket - Mickey Mouse song.(https://www.youtube.com/watch?v=PmILOL55xP0 a nějaké vysvětlení zde - https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090723102028AANXePY) Tam je příšerná realita, v té chvíli jsou to na tom spáleništi opravdu lidé, cyničtí vraždící zoufalci, ne armádní jednotka. To asi do hesla napsat nepůjde, ale uvést song a jeho význam lze, chcete li.

V českém překladu je myslím zmíněno, že američtí vojáci prochází zemí jako Krakonošové nebo tak něco. Což je ještě o něčem jiném. O tom myslím měla být druhá část, o to se možná Kubrick mohl pokoušet a tohle dílko by nebylo dalším obyčejným válečným filmem. Mimochodem nejsem si jist zda ten překlad názvu filmu je skutečně tak špatný, ve filmu je myslím vysvětleno jak lze snadno fullmetall jacket koupit, navléknout. Je to pochopitelně dvojsmysl. Také si lze všimnout jak různě se zde jednotka chová pod různými veliteli. A rozhodně jste vynechal lyrický a problémový nápis na helmě, který byl zřejmě nějak důležitý. Předpokládám že jste film viděl a možná nejste obyčejný fanoušek hry na vojáčky a třeba máte nějaké i osobní zážitky s armádou. --I.Sáček, senior (diskuse) 12. 3. 2015, 00:02 (CET)

Děkuji za připomínky, pokusím se nějak nedostatky napravit, popřípadě mohou posloužit ostatním editorům jako návrhy na vylepšení. Osobní zkušenosti s armádou nemám, tohle je zcela obyčejný překlad. Ano, film jsem viděl, jednou. Myslím si, že film je skvělý, Kubrick uměl diváka šokovat, což tenhle film potvrzuje. Nicméně konkurence stejného tématu je obrovská, minimálně filmu konkuruje Četa a Pár správných chlapů. Společně s Olověnou vestou jsou to myslím nejlepší filmy ohledně tematiky války ve Vietnamu. To, že film získal řadu kladných ohodnocení ze strany kritiků a recenzentů a i mezi českými diváky si našel spoustu příznivců, dokonce má pět ocenění, tak to svědčí o kvalitách filmu a její režie. Osobně si myslím, že žádný popis nevystihne tak dobře děj a povahu filmu, to se musí prostě vidět. — Polda18 (diskuse • příspěvky) 13. 3. 2015, 17:23 (CET)

Zcela s Vámi souhlasím. Pokusím se co nejdříve pomoci při úpravě textu ačkoliv také vím, že žádný popis uvedený film nevystihne, především ta první polovina konkurenci zatím nemá. Je těžké natočit válečný film bez pomoci armádní techniky, armáda ovšem chce za odměnu loyajalitu a reklamu. "Pár správných chlapů" jsem neviděl ale film mi připomíná Hlavu XXII, jednu z mých oblíbených knížek. Zkuste třeba 'Restrepo' je asi reálnější než 'Black Hawk Down' nebo 'Četa', jen méně akční. Ale smrt a destrukce je vskutku věrohodněji zahraná. K tomu abych mohl pomoci budu stejně muset sehnat zdroje a vidět 'Olověnou vestu' znovu, abych neplácal smyšlenky. Díky za hezký překlad, za vytvoření článku. --I.Sáček, senior (diskuse) 13. 3. 2015, 21:44 (CET)

Není zač, pokouším shánět články na témata, která mne zajímají, pokud na české Wikipedii článek chybí, ale na anglické či ruské je (příkladem budiž Bogoljubovo, které je překladem z angličtiny a s malou pomocí z ruštiny zároveň), pak rád opráším své jazykové znalosti (rusky neumím, k tomu jsem použil překladač a svůj rozum, abych se pokusil vydedukovat správné mínění textu - k tomu mi pomáhali také někteří wikipedisté, angličtina mi problém nedělá) :-) Na ČSFD je spoustu recenzí k tomuto filmu od českých a slovenských diváků, valná většina recenzí je kladná. Myslím si, že kdybych si přečetl všechny recenze světa k tomuto filmu, tak se minimálně tři čtvrtiny populace shodne, že ten film je skvělý. Jen škoda, že Kubrick už další filmy nenatočí, mám rád jeho specifický styl scénáře a režie. — Polda18 (diskuse • příspěvky) 14. 3. 2015, 10:48 (CET)