Diskuse:Kara ben Nemsí

ben Nemsi (بن نمسي)[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 8 lety1 komentář1 člověk v diskusi

Zajamavé, že nikdo nekomentuje, že arabsky بن نمسي znamená syn Rakušanů a že to May špatně našel ve slovníku. V de:Kara Ben Nemsi se o tom celkem zmateně diskutuje a v en:Kara Ben Nemsi to nakonec pěkně shrnují. Ale zase v en verzi používají podlě mě nesmyslný zápis كارة, který evokuje ženský rod :D Vks (diskuse) 22. 1. 2016, 16:18 (CET)Odpovědět

Kara = Karel[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 2 měsíci1 komentář1 člověk v diskusi

Karel May původ užití tureckého slova Kara vysvětluje ve svých románech tak, že ho takto nazývá hadží Halef Omar jen proto, že ono Německé "Kchárl" mu nešlo dobře vyslovit. Protože se to podobá slovu v arabském světě přijatelnému - Kara, ho představuje jako Kara, čili jak Omar, tak i sám Kara ben Nemsí vědí, že jde pouze o použitelnou shodu, ale nelze tvrdit, že: Kara rovná se Černý. To by se hlavní hrdina musel jmenovat v Němčině Schwarz. --185.47.220.5 30. 1. 2024, 19:44 (CET)Odpovědět