Diskuse:Cristina Fernández de Kirchner

Cristina Fernández de Kirchner

Jedná se o prezidentku Argentiny, a toto je její oficiální jméno. Je nevhodné je měnit podle "našich" představ. Navrhuji návrat k tomuto pravému jménu a (zpětné?) přesunutí článku na Cristina Fernández de Kirchner. V seriózní encyklopedii není možné si jména zahraničních státníků doslova vymýšlet nebo je přebírat ze špatně informovaného tisku. Nikdo ve světě paní prezidentku nezná pod jménem Cristina Fernándezová. Většinou se její jméno píše když už tak už Cristina Kirchner, protože je vdova po Néstoru Kirchnerovi. Fernández je její dívčí jméno; podle zvyku ve španělsky mluvících zemích je její celé jméno jedině správně Cristina Fernández de Kirchner. --Zbrnajsem (diskuse) 20. 3. 2013, 16:56 (UTC)

Ano s tím souhlasím také. Současný stav je to nejhorší co může být.--Juandev (diskuse) 31. 7. 2014, 06:27 (UTC)

V článku jsou uvedeny tři české prameny, dva ji uvádějí jako Cristinu Fernándezovou a jeden jako Cristinu Fernándezovou-Kirchnerovou, i jiná česká média se kloní ke jménu Cristina Fernándezová. Podle mě je stávající název správně česky a je také očekávaný, takže jsem proti přesunu. --Ladin (diskuse) 31. 7. 2014, 07:03 (UTC)

Stávající tvar nemůže být správně česky, když není správně španělsky. Fernández je její dívčí jméno. Ona si ale vzala pana Kirchnera a přijala jeho jméno. Čili španělsky je správně uvádět obě jména (Cristina Fernández de Kirchner). To že to česká média píší špatně (IMO to mohla převzít z Wikipedie), není směrodatné.

Máte pravdu, že v českém prostředí je více používáno CF (24 100, CK pouze 2 530), ale CFdeK dominuje (23 300). V celosvětovém měřitku je to CF: 4 630 000, CK: 4 280 000, CFdeK: 25 100 000. Proto se přikláním k použití oficiálního správného jména CFdeK. Nebo jaké pravidlo říká, že název článku je podle nejčastějšího výskytu v českých médiích.--Juandev (diskuse) 31. 7. 2014, 22:19 (UTC)

Tak koukám, že nedominuje. Tak používejme chybný tvar, neexitující jméno.--Juandev (diskuse) 31. 7. 2014, 22:22 (UTC)

Jsem proti přesunu na nepřechýlený tvar. Píšeme českou encyklopedii a ohledně jmen se řídíme především českými zdroji. --Tchoř (diskuse) 31. 7. 2014, 08:56 (UTC)

Pro mě za mě, jak se to tedy přechýlí?--Juandev (diskuse) 31. 7. 2014, 22:19 (UTC)

Navrhovaný tvar Cristina Fernández de Kirchner jasně dominuje napříč jazykovými mutacemi Wikipedie (viz Wikidata). Stávající název je naproti tomu očividně chybný, pokud ji uvádí pouze s dívčím příjmením. Nejsem si jist, nakolik je košer vymýšlet argentinské prezidentce příjmení, aby se nám to hodilo takříkajíc do krámu. Přikláním se tedy k navrhovanému tvaru. Má někdo relevantní argument proti takovému přesunu? --Faigl.ladislav _slova^činy 19. 8. 2014, 19:24 (UTC)

Pro přesun - bez ohledu na přechýlení, dosavadní podoba názvu je viditelně chybná. --Wikipedista:BobM _d|p 3. 9. 2014, 09:21 (UTC)

Prezidentka Argentiny

Samozřejmě je paní Christina Fernández de Kirchner žena. Teď je ale IMHO malý problém s pořadím. A sice: normálně se přece jen používá mužský rod. Nyní ale může vzniknout dojem, že už bylo 55 žen prezidenty Argentiny. --Zbrnajsem (diskuse) 10. 3. 2017, 13:17 (CET)

Já bych probém v ženském rodě neviděl, podle mě se automaticky myslí všichni prezidenti dohromady, muži i ženy. Spíše by mě zajímalo, odkud se vzalo to číslo, každý to má jinak (pl:Prezydenci Argentyny, en:List of heads of state of Argentina) a jestli je tedy vůbec nutné. --Ladin (diskuse) 10. 3. 2017, 14:42 (CET)

Na polský zdroj jsem se zatím nedíval. Skoro si ale myslím, že nejvíce důvěryhodná je tady en:wiki, kterou jste zmiňoval, kolego Ladine. A tam vidím pro paní Christinu F. De Kirchner 52. pořadí. Macri má číslo 53. Tak co uděláme? --Zbrnajsem (diskuse) 10. 3. 2017, 18:57 (CET)

Na polské je zase 56. Mělo by to být doloženo nějakým rozumným zdrojem, už jsem do článku vložil šablonu. V anglické wiki je třeba tento zdroj [1]. Neumím španělsky, ale myslím že tam to pořadí není.--Ladin (diskuse) 10. 3. 2017, 19:07 (CET)