Diskuse:Constanța
Přidat témaNázev města by měl být jednoznačně v češtině, tedy Konstanca, a až potom v originálním jazyce (a to nemluvím o tom, že Constanţa není originální jméno města, ale rumunský ekvivalent). Stejně jako jsme zvyklí počešťovat významná města jako je Londýn nebo Vídeň nebo i rumunské město Bukurešť. Názorová nejednotnost Wikipedie v tomto je spíše na škodu. 62.24.89.211 7. 9. 2008, 12:49 (UTC)
- Přejmenování stránky na Konstanca považuji za rozumné. Jsou i další kandidáti: Jasy, Kluž, Brašov; naopak o něco méně známá exonyma jako Velký Varadín, Galac, Marmarošská Sihoť, Rešice bych nechal jen jako přesměrování. --Mš 7. 9. 2008, 18:28 (UTC)
- dle stats.grok.se je často vyhledávanou verzí také Constanta a Konstance; obě tyto verze však odkazují také na 1) německou Kostnici 2) stálost; Constantia je pak v latině Konstanca i Kostnice; proto nadále považuji za nejvhodnější přesun na název Konstanca. --Mš 8. 9. 2008, 15:25 (UTC)
Tak já myslím, že je možno článek přejmenovat, ne? A pokud jde o Velký Varadín, ten bych přejmenoval také, je dostatečně významný a známý na to, aby zde měl český název. Taktéž i Rešici, která je takto známá přinejmenším v Banátu mezi Čechy. 62.24.89.211 15. 9. 2008, 09:19 (UTC)
- Museli bychom požádat správce; zatím bych to nechal, vizte diskusi o názvech rumunských měst. --Mš 19. 9. 2008, 23:21 (UTC)
Zaprvé: Proč byste to nechal? Zadruhé: Proč bychom museli žádat správce a co to vůbec znamená, že bychom museli žádat správce? Někdo mi říkal, že registrovaní mohou přesouvat stránky aniž by byli správci. 62.24.89.211 20. 9. 2008, 22:02 (UTC)