Diskuse:Chrëschtlech Sozial Vollekspartei

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Myslím, že článek by měl mít čeký název --Zirland 23:11, 6. 2. 2006 (UTC)

Domnivam se, ze tento nazev je presnejsi. A take by potom VSECHNY zahranicni politicke strany musely byt prekladany do cestiny (viz napr. Šablona:Slovenské politické strany) --Macronyx 09:25, 9. 2. 2006 (UTC)
@Zirland: V případech politických stran mi to nepřipadá vždy vhodné... Cinik 09:32, 9. 2. 2006 (UTC)

Dobrá, pak ale by bylo (v rámci jednotnosti) vhodnější nepřekládat názvy zahraničních stran vůbec. To je také schůdné řešení. --Zirland 09:37, 9. 2. 2006 (UTC)

Prave toto navrhuji. --Macronyx 09:44, 9. 2. 2006 (UTC)
Co si vybavuji en:, tam to také není zcela sjednocené - mezi většinou přeložených názvů jsou tu a tam i nějaké originální. A zdá se, že to nikomu nevadí (je-li nějaké pevné pravidlo, nevím), tak bych to i tady řešil ad hoc, podle významu strany a ustálenosti překladu. Je zjevně blbost mít Labour či Republican Party (i když by se tím do značné míry řešila disambiguace), ale proč překládat Likkud, Kadima nebo ty slovenské? Z překladů možno tovořt redirekty, resp. na obecných názvech seznamy. --Malýčtenář 15:33, 9. 2. 2006 (UTC)
Tak nějak. Cinik 15:35, 9. 2. 2006 (UTC)
Já už se vyjadřoval na Diskuse:Democraten 66 --Li-sung 15:37, 9. 2. 2006 (UTC)