Diskuse:Alexander von Nordmann
Přidat témaProsím některého ze zoologů (Bodlina?, Karakal?, ...), aby se laskavě podíval na anglický zdrojový text (mimo Wiki), který jsem vložil do textu zdrojáku tohoto hesla jako nezobrazovatelnou poznámku. Jde o podrobnosti o jeho pobytu v Berlíně. Protože si nejsem jist zoologickou terminologií, nepoužil jsem to v textu hesla. Možná by to stálo za to zpracovat. --A.Vítek 16:00, 24. 1. 2006 (UTC)
- No ze zoologické terminologie tam vidím:
- trematods, neboli Trematoda, česky motolice
- crustaceans což jsou Crustacea, neboli korýši - je tu zmíněno, že jde o nějaké parazity
Podle textu na těhle dvou skupinách si udělal profesůru. A byl první, kdo zjistil, že korýši můžou taky parazitovat.
Pak je tam seznam organismů, které se po něm jmenují, část z toho budou nějací šílení paraziti, kteří nemají česká jména:
- Evadne nordmanni - patrně nemá český název, je to nějaká perloočka
- Encotyllabe nordmanni - neznám český název, nějaká ploštěnka z jednorodých Monogenea
- Aplidium nordmanni - nějaká sumka, rod je česky snad pospolitka
- Lepeophtheirus nordmannii - nějaký šílený korýš blízký buchankám, ale je to Neocopepoda, čeleď se jmenuje příchytky Caligidae
- Euryphorus nordmanni - opět korýš, ze stejné skupiny jako předchozí, ale čeleď Euryphoridae
- Salmincola nordmanni - další, ovšem tentokrát nadřád Podolea, čeleď Lernaeopodidae (začínám se v tom ztrácet)
No přestávám mít čas hledat dál, ani nevím, jestli je to opravdu to, ci jste chtěl. Takže můj názor je, že tam ty názvy je možné vypsat latinsky a třeba nějak poshrnovat do skoupin, ale přeložit to nejde. --Karakal 16:47, 24. 1. 2006 (UTC)