Diskuse:Řád lázně

Amglické ID

Považuji za nesprávné, dlouhodobě ponechávat naprosto zastaralé anglické ID u překladu. Zde to bylo z roku 2008, to prostě nejde. V článku jsem provedl změny a budu v tom pokračovat podle aktuálního stavu anglického článku. Mám za to, že aktuální ID je zde zapotřebí. Nesouhlasím s návratem k tak zastaralé anglické verzi. To může čtenáře dokonale zmást. Kde je napsáno, že se má odkazovat na 12 let starou verzi, kolego Harolde? --Zbrnajsem (diskuse) 16. 9. 2020, 18:17 (CEST)

Článek odkazuje na tu anglickou verzi článku, z které kdysi překladem vznikl. To je mj. kvůli přiznání původního zdroje a původního autorství. Pokud článek od začátku přepíšete, aby v něm nic z tehdejšího překladu nezbylo, pak samozřejmě takový odkaz pozbyde smyslu, ale dokud to neuděláte, tak nějaký smysl má. --Tchoř (diskuse) 16. 9. 2020, 18:22 (CEST)

@Tchoř, Harold: Budu opravdu muset ten článek podstatně přepsat. Současná verze se hodně odlišuje od anglické. Příklad - středověké vyznamenání se nedalo nazvat řádem. Ten vznikl až 1725. Celý úvod je jinak než u Angličanů atd. --Zbrnajsem (diskuse) 16. 9. 2020, 20:10 (CEST)

Libor Pešek

Rád bych požádal kolegu Jklamo, aby dodal zdroj k Liboru Peškovi. Nedošlo prosím k záměně za Řád britského impéria – třídu KBE, které je Libor Pešek od roku 1996 nositelem? Děkuji.--Kopal.Jiri (diskuse) 17. 9. 2020, 10:47 (CEST)

Ano, máte pravdu, informace opravena. A díky za dodání zdrojů k ostatním českým nositelům! --Jklamo (diskuse) 17. 9. 2020, 11:52 (CEST)

Opravdu "Řád lázně"?

V originále se jedná o The Order of Bath, odkazující nejspíše na anglické město https://cs.wikipedia.org/wiki/Bath nikoliv na koupel, je to tak? --37.48.32.160 18. 3. 2024, 16:36 (CET)

Článek uvádí "Název řádu je odvozen od obřadné lázně, která byla při vstupu do něj povinná.", což je v souladu s anglickou wiki en:Order of the Bath „The name derives from an elaborate medieval ceremony for preparing a candidate to receive his knighthood, of which ritual bathing (as a symbol of purification) was an element. While not all knights went through such an elaborate ceremony, knights so created were known as 'knights of the Bath', and likely from the upper classes to begin with.“ O městě Bath není v anglickém článku ani zmínka, pokud se dívám dobře. --Harold (diskuse) 18. 3. 2024, 17:32 (CET)

Jsem ta stejná osoba, děkuji za upřesnění, zmátlo mne to velké písmeno, možná bych jej dal i do české verze, aby bylo jasné, že je to nějaká významná lázeň. Takhle to může působit parodicky. --2A00:1028:9192:71F2:C61B:EEB5:2779:B21B 18. 3. 2024, 19:31 (CET)

Klidně editujte s odvahou. --Harold (diskuse) 18. 3. 2024, 23:12 (CET)