Diskuse:Útok na Hadí ostrov
Přidat témaNázev[editovat zdroj]
Je správný název "bitva", když vojáci na ostrově byli zabiti bez možnosti bojovat? Váhám o odpovídající výrazu - "vyvraždění" se nehodí, šlo o bojovou akci; "obsazení" či "dobytí" by zakrývalo hrdinství ukrajinských vojáků. Má někdo výstižnější návrh?--Svenkaj (diskuse) 26. 2. 2022, 22:22 (CET)
- Ve většině ostatních jazyků je něco jako „útok na Zmijí ostrov“. — Gumruch (disk.) 27. 2. 2022, 01:20 (CET)
- @Gumruch: Neřekl bych. Ve Wikipediích je to takto: en Attack, de Angriff, es Ataque, ru Атака, ua Атака, pl Atak, fr Bombardement; oproti tomu sk Bitka, si Bitka, pt Batalharo Bătălia, tk Muharebesi, atd.
Vesměs tedy velké jazyky (a jazyky přímých účastníků konfliktu) užívají ekvivalent našeho Útok (až na tu francouzštinu, ta musí mít vždycky všechno jinak :-); méně významné jazyky slovenština se slovinštinou, portugalština, rumunština, turečtina užívají význam Bitva). Zdraví--Svenkaj (diskuse) 27. 2. 2022, 10:15 (CET)
Asi nejvhodnější by byla varianta Útok na Zmijí ostrov - v češtině se spíše používá označení Zmijí ostrov, a jak už zde vysvětlil kolega Svenkaj, podstatu události asi nejlépe vystihuje „útok“. --Eda19 (diskuse) 27. 2. 2022, 12:42 (CET)
K přesunu:
- Název ostrova by měl ve všech českých článcích odpovídat názvu hlavního článku, tedy Hadí ostrov (s výjimkou zřejmých důvodů). Nejdříve by měl být tedy navržen přesun článku samotného ostrova. Nyní jsou dokonce v tomto hesle o útoku zaměňovány obě varianty Hadí i Zmijí, což není dobře.
- Myslím, že by mohla být shoda na názvu „Útok“ a dle 1. bodu na Hadím ostrově. Vzhledem k tomu, že článek od půlnoci odkážu na hlavní straně z Obrázku týdne, souhlasíte s přesunem na Útok na Hadí ostrov?
- --Kacir 27. 2. 2022, 21:22 (CET)
- @Kacir: Pro mne je základní název Útok na Hadí ostrov naprosto v pořádku. Přesměrování z Bitva o Zmijí ostrov a Útok na Zmijí ostrov by asi pokrylo všechny v úvahu přicházející varianty hledání. Dík za to, že se tématu věnujete. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 27. 2. 2022, 21:45 (CET)
- @Kacir: I za mě je to v pořádku. Název „Zmijí ostrov“ patrně vznikl z ukrajinského „змія“ (zmija), což ale znamená „had“; a pravda, povraždění posádky ostrova nelze považovat za bitvu. Útok na Hadí ostrov tedy považuji za vhodný název. --Eda19 (diskuse) 27. 2. 2022, 22:02 (CET)
- Díky za vyjádření, přesunul jsem. --Kacir 28. 2. 2022, 00:32 (CET)
Update 2022-03-24[editovat zdroj]
Clanek jiz neni aktualni. Nikdo z Ukrajinskych obrancu ostrova nebyl zabit, byli zajati a 2022-03-24 bylo 19 zajatcu z ostrova vymeneno za 11 ruskych namorniku zajatych u Odesy.
https://www.youtube.com/watch?v=ldyHxIS2Mg4
https://www.youtube.com/watch?v=QdQGNU1rJDY
Porad ale nesedi cisla obrancu ostrova
- Rusko: zajato 82 ukrajincu
- Ukraina: zabito 13 obrancu
- Vymena 2022-03-24: 19 ukrainskych zajatcu, mozna byli soucasti vymeny i zajatci z jine operace?