Diskuse:Úderný svaz letadlových lodí

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

@Ozzy: by snad mohl poskytnou nějaký lepší název. --Harold (diskuse) 5. 12. 2017, 16:27 (CET)

Ahoj! Ja bych se klonil k 1. Kókú kantai. Takto z hlavy bez zdroju po ruce si ted netroufam tvrdit, zda se termin Kidó butai vztahoval jen na 1. Kókú kantai a nebo jestli se pouzival i po Midway... Zalezi, o cem vlastne tenhle clanek ma byt, protoze sice nemecka wiki pojednava o Kido butai do cervna 1942, kdezto anglicka a japonska wiki neni o Kido butai, ale o 1. Kókú kantai a jednotkach, ktere vzesly z jeji reinkarnace. --Ozzy (diskuse) 6. 12. 2017, 12:13 (CET)
Myslím, že by byl vhodnější český ekvivalent názvu. --Silesianus (diskuse) 6. 12. 2017, 12:31 (CET)
A ten je jaky? Co jsem nasel, tak se to vsude pouze vyjadruje opisem "(japonsky) uderny svaz (letadlovych lodi)", coz neni nazev a ani to neodpovida vyznamu Kidó butai (~ mobilni svaz), ani vyznamu Kókú kantai (~ letecka/vzdusna flota). Ten opis imho ale spis zavani prenesenim terminu, jaky se pouziva pro americke TF na japonske uskupeni, ackoliv s nim nema nic (krome toho, ze v nem figuruji letadlove lode) spolecneho. --Ozzy (diskuse) 6. 12. 2017, 17:56 (CET)
Dle japonského 第一航空艦隊 by to mělo být 1. letecké loďstvo, 1. letecká flota (zastaralé) či 1. letecká flotila (nepřesné). --Silesianus (diskuse) 6. 12. 2017, 18:12 (CET)
Asi sam uznas, ze ten preklad je ponekud krkolomny. Mimochodem zrovna tohle se zase vetsinou preklada jako "divize letadlovych lodi" (i kdyz samozrejme s pozemni divizi to nema nic spolecneho, spis bych hledal paralelu s americkou CarDiv). Zkratka mi z toho porad vychazi nejlip ponechat to v japonstine. --Ozzy (diskuse) 7. 12. 2017, 02:37 (CET)