Barranquenho
| Barranquenho | |
|---|---|
 Město Barrancos na mapě Portugalska | |
| Rozšíření |  Portugalsko, město Barrancos. |
| Počet mluvčích | asi 1 500 |
| Klasifikace | |
| Písmo | latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | není |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Barranquenho (též Barranquenhu) je románský jazyk, kterým se mluví v portugalském městě Barrancos (u hranic se Španělskem).
Dal by se zařadit mezi smíšené jazyky, jedná se vlastně o portugalštinu (převážně alentejoské nářečí) silně ovlivněnou španělštinou (převážně tou z Andalusie a Extramadury), podle jiných teorií je to španělština silně ovlivněná portugalštinou. Podle Ethnologue je to nářečí extramadurštiny, která bývá často označována jako nářečí španělštiny. Dávalo by to smysl, protože mnoho osadníků Barrancos přišlo z města Badajoz v Extramaduře.[1]
Mluvčí barranquenha ovšem svůj jazyk nepovažují ani za španělštinu, ani za portugalštinu, ale za samostatný jazyk. Barranquenho je ovšem srozumitelné se španělštinou i s portugalštinou.
Barranquenho není první jazyk, který vznikl smísením španělštiny a portugalštiny. Někdy se jako mix španělštiny a portugalštiny považuje galicijština (používaná v Galicii ve Španělsku a na severu Portugalska). Další jazyk co vznikl smísením španělštiny a portugalštiny je portuñolština, která se používá v Jižní Americe.
Historie[editovat | editovat zdroj]
Většina iberorománských jazyků má svůj původ už ve středověku, ale barranquenho vzniklo ve města Barrancos asi před 200 lety. Vláda Portugalska stále barranquenho neuznává jako samostatný jazyk.
Ukázka[editovat | editovat zdroj]
Srovnání barranquenha se španělštinou a portugalštinou:
| Barranquenho | Španělsky | Portugalsky | Česky |
|---|---|---|---|
| cruh | cruz | cruz | kříž |
| buhcá | buscar | buscar | hledat |
| uma bê | una vez | uma vez | jednou |
| nusotrus | nosotros | nós | my |
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Reference[editovat | editovat zdroj]
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Barranquenho na anglické Wikipedii.
- ↑ Ethnologue report for language code: ext. www.ethnologue.com [online]. [cit. 2019-05-21]. Dostupné online.
Související články[editovat | editovat zdroj]
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu Barranquenho na Wikimedia Commons
