Awadhština
| Awadhština अवधी | |
|---|---|
 | |
 Region Awadh zvýrazěný na mapě Uttarpradéše | |
| Rozšíření |  Indie,  Nepál |
| Počet mluvčích | okolo 38, 5 milionu |
| Klasifikace |
|
| Písmo | dévanágarí |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | awa |
| Ethnologue | awa |
| Wikipedie | |
| awa.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Awadhština (též awadhi nebo audhi, awadhsky अवधी) je indoáríjský jazyk, který se používá v regionu Awadh ve státě Uttarpradéš na severu Indie, ale i v přilehlém regionu Terai v Nepálu a v menší míře také v indické diaspoře. Název Awadh je odvozen od názvu města Ajódhja, starobylého města, které bylo považované za sídlo Rámy, raného avatára boha Višnu. Spolu s bradžštinou awadhština přispěla ke standardizaci hindštiny v 19. století. I proto se často považuje pouze jako dialekt hindštiny, přesto, že se od ní poměrně liší a dále se ve svojí specifické podobě v Awadhu používá. Hindština se mezitím v regionu používá jako oficiální jazyk, například na úřadech nebo ve školství (protože indická vláda považuje awadhštinu pouze jako dialekt hindštiny), ale i jako lingua franca.[1][2][3][4]
Pro zápis awadhštiny se používá písmo dévanágarí, historicky se používalo také písmo kaithi. Awadhská literatura se také často řadí pod literaturu hindskou - například klasická indická díla z 16. století Hanuman Chálisá a Ramčaritmanas jsou psána právě v awadhštině. V roce 2020 byla spuštěna Wikipedie v awadhštině.[1][5]
Ukázka
[editovat | editovat zdroj]Text z klasického díla Ramčaritmanas v awadhštině:[5]
| „ |
अंडकोस प्रति प्रति निज रूपा। देखेउँ जिनस अनेक अनूपा॥ अवधपुरी प्रति भुअन निनारी। सरजू भिन्न भिन्न नर नारी॥ |
“ |
Český překlad:
| „ |
V každém vesmíru jsem spatřil sám sebe, stejně jako mnohé věci, jež nemají srovnání. Každý vesmír měl svou vlastní Ajódhju, se svou vlastní Sárjú a svými vlastními muži a ženami. |
“ |
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Awadhi language na anglické Wikipedii.
Reference
[editovat | editovat zdroj]- ↑ a b Awadhi language. www.omniglot.com [online]. [cit. 2025-03-06]. Dostupné online.
- ↑ MEANING, Nepali. Origin, Structure, Development, and Situation of Awadhi Language in Nepal - Nepali Meaning. nepalimeaning.com [online]. 2023-08-12 [cit. 2025-03-06]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ MASICA, Colin P. The Indo-Aryan Languages. [s.l.]: Cambridge University Press 564 s. Dostupné online. ISBN 978-0-521-29944-2. (anglicky) Google-Books-ID: J3RSHWePhXwC.
- ↑ How languages intersect in India | Latest News India - Hindustan Times. web.archive.org [online]. 2022-10-09 [cit. 2025-03-06]. Dostupné online.
- ↑ a b LUTGENDORF, Philip. The Life of a Text: Performing the Rāmcaritmānas of Tulsidas. [s.l.]: University of California Press 486 s. Dostupné online. ISBN 978-0-520-06690-8. (anglicky) Google-Books-ID: 19zvfkwXyzUC.