Antonín Líman

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Jump to navigation Jump to search
Antonín Líman
Narození 7. dubna 1932
Brandýs nad Labem-Stará Boleslav
Úmrtí 2. května 2018 (ve věku 86 let)
Vancouver
Povolání pedagog, spisovatel a překladatel
Témata japonština
Ocenění Cena Josefa Jungmanna (2008)
Logo Wikicitátů citáty na Wikicitátech
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Antonín Václav Líman (* 7. dubna 1932, Stará Boleslav[1], Československo - 2. května 2018[2], Vancouver, Kanada) byl český japanolog, překladatel a pedagog.

Život a dílo[editovat | editovat zdroj]

Studoval nejdříve na Univerzitě Karlově a od roku 1967 na tokijské Univerzitě Waseda. Po roce 1968 se již do Prahy nevrátil, odcestoval do Kanady.[3][4] Byl emeritním profesorem univerzit v kanadském Torontu a japonském Otemae. Přednášel též na Univerzitě Britské Kolumbie ve Vancouveru. Publikoval přes čtyřicet studií a esejů o japonské literatuře v různých světových časopisech a sbornících, po roce 1990 se vrátil k překladům a původním studiím v rodném jazyce. V říjnu roku 2008 získal Cenu Josefa Jungmanna za překlad dvou novel Masudžiho Ibuse.[5] [6] [7][8][9]

Jeho překlad básnické sbírky Manjóšú do češtiny je teprve druhý kompletní překlad tohoto díla na světě; v listopadu 2009 za něj získal Cenu za významný kulturní přínos od Japonské společnosti překladatelů v Tokiu.[10]

Jeho dílo obsahuje mimo jiné i překlady japonských haiku do češtiny:

  • Pár much a já – výběr z haiku čtyř japonských básníků (Bašó, Issa, Buson a Santóka), 1. vydání 1996, DharmaGaia
  • Boží člověk Issa – rozsáhlý výběr z díla Kobajaši Issy jehož haiku jsou zaměřena na přírodní témata, 1. vydání 2006, DharmaGaia
  • Chrám plný květů – Výběr ze tří století japonských haiku, přes 800 haiku od 70 autorů (od Bašóa až po moderní tvorbu 20. století), 1. vydání 2011, DharmaGaia

Jeho vlastní vlastní tvorba se taktéž týká Japonska[11]:

  • Mistři japonského filmu : 13 esejů
  • Tři země, tři domovy[12]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Brandýs nad Labem - Stará Boleslav - Historie obce. www.mistopisy.cz [online]. [cit. 2018-05-11]. Dostupné online. 
  2. ŠVARCOVÁ, Zdeňka. Zemřel profesor Antonín Václav Líman, japanolog a překladatel. articles.japan.cz [online]. 2018-05-12 [cit. 2018-05-12]. Převzato z Lidových novin s laskavým svolením redakce.. Dostupné online. 
  3. Kanaďanům leze na nervy naše věčné stěžování, říká Čech | Aktuality. Lidovky.cz [online]. 2014-04-03 [cit. 2018-05-11]. Dostupné online. (česky) 
  4. Osudy Antonína Límana. Vltava. 2015-07-20. Dostupné online [cit. 2018-05-11]. (česky) 
  5. Antonín Líman v memoáru píše o své lásce ke Staré Boleslavi [online]. Ihned, 2012-08-28 [cit. 2015-12-30]. Dostupné online. 
  6. Tohle je divná země. A co teprve Rusko! Já miluji Japonsko [online]. iDNES.cz [cit. 2015-12-30]. Dostupné online. 
  7. Japonolog Antonín Líman je nejlepším překladatelem [online]. ČT24 [cit. 2015-12-30]. Dostupné online. 
  8. ČTK. Japanolog Líman dostal cenu za překlad. Hospodářské noviny. 2008-10-03. Dostupné online [cit. 2018-05-11]. (česky) 
  9. ČTK. V češtině vycházejí Ibuseho povídky, přeložil je oceňovaný japanolog Líman. Hospodářské noviny. 2015-06-02. Dostupné online [cit. 2018-05-11]. (česky) 
  10. IWASHITA, Daniela. Antonín Líman: Věřím v citovou přesnost překladu. Lidovky.cz [online]. 2009-10-30 [cit. 2017-08-25]. Dostupné online. ISSN 1213-1385. 
  11. Líman, Antonín. www.iliteratura.cz. Dostupné online [cit. 2018-05-11]. 
  12. Japonológ Antonín Líman: Portrétista čara šerosvitu. Pravda.sk. 2018-03-22. Dostupné online [cit. 2018-03-27]. (slovensky) 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]