Anna Nováková (překladatelka)

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Anna Nováková
Narození 22. července 1921
Zábřeh
Úmrtí 31. května 2005 (ve věku 83 let)
Praha
Povolání spisovatelka
Alma mater Univerzita Karlova
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

PhDr. Anna Nováková (22. července 1921 Zábřeh - 31. května 2005 Praha) byla česká překladatelka z ruštiny. Překládala díla autorů od Gogola po Solženicyna. Později vydala i několik překladů z němčiny (Hermann Grab, Johannes Urzidil).

Život[editovat | editovat zdroj]

Narodila se jako Anna Pospíšilová v Zábřehu. zde začala navštěvovat reálné gymnázium (1932-1938). Ve studiu pokračovala na gymnáziích v Boskovicích (1938-39) a v Praze-Vršovicích (1939-40), kde maturovala. Do konce války pak pracovala jako úřednice. Po skončení války pracovala v nakladatelství Svoboda 1945-48 a Rovnost 1950-51. Současně v letech 1947-1952 studovala rusistiku a polonistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, které zakončila v roce 1953 doktorátem. Pak působila jako překladatelka. V letech 1968-1971 péracovala ve Svazu československých spisovatelů. V období normalizace měla problémy s publikováním a tak některé překlady vycházely pod cizími jmény (Ruda Havránková, Jindřiška Smetanová, Jan Zábrana[1]). V roce 1978 odešla do důchodu, v překladatelské práci pokračovala nadále.

Později vydala i několik překladů z němčiny (Hermann Grab, Johannes Urzidil). Překládala rovněž dětské knížky.

Ocenění díla[editovat | editovat zdroj]

Za překlad knihy Andrej Platonov, Čevengur obdržela Cenu Josefa Jungmanna za rok 1995.

Ve stejné soutěži v roce 1992 obdržely spolu s Vlastou Tafelovou prémii za překlad knihy Alexander Solženicyn: V kruhu prvním.

Překlady[editovat | editovat zdroj]

Z ruštiny[editovat | editovat zdroj]

Z němčiny[editovat | editovat zdroj]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b heslo Jan Zábrana na stránkách Slovník české literatury po roce 1945

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]