Afrikanismy v češtině

Lexikální afrikanismy v češtině, tedy lexikální prvky (slova) přejatá z afrických jazyků, se ujaly například jako označení pro zvířata či rostliny, které jsou v Africe endemické, typicky afrických plodin, jídel, hudebních nástrojů a jiných výrobků, jevů atd. Většinou jde o přejímky nepřímé, řetězové, prostřednictvím jiného jazyka, často o internacionalismy afrického původu (např. banán, makak, safari). Míra osvojení a adaptace se liší, některá slova jsou v češtině pociťována jako domácí, jiná jako cizí.

Přejatá slova

Seznam obsahuje slova, u nichž je předpokládán nebo uvažován africký původ.

Zvířata

Savci

Sudokopytníci

• impala, druh antilop
• adax, adax núbijský, druh antilop
• kudu, označení dvou druhů antilop rodu Tragelaphus
• nyala, označení dvou druhů antilop rodu Tragelaphus
• sitatunga, též antilopa bahenní či lesoň bahenní, druh antilopy rodu Tragelaphus
• bongo, bongo lesní, druh antilopy rodu Tragelaphus
• lečve, voduška červená, druh antilopy
• okapi, okapia, sudokopytník příbuzný žirafě
• topi
• velbloud, rod sudokopytníků
• žirafa, rod sudokopytníků
• dikdik, skupina turovitých sudokopytníků z rodu Madoqua
• gnu, pakůň

Lichokopytníci

• kvaga, vyhubený poddruh zebry

Opice

• babakoto, též indri, druh lemura
• čakma
• dril
• dželada
• gorila
• gueréza
• makak
• maki
• mandril
• poto
• sifaka
• šimpanz
• vari

Šelmy

• basenji, psí plemeno
• fosa, madagaskarská šelma
• kocour, kočka
• lev

Hlodavci

• gundi, skupina hlodavců

Ptáci

• ibis
• simbil
• turako

Plazi

• mamba

Hmyz

• mopane
• tse-tse
• farao

Rostliny

Stromy

• akát
• baobab
• duma
• kola, cola
• mopan
• rafie
• ravenala

Dřevo

• eben
• iroko
• mopan, mopane
• okoumé, okumé

Byliny

• banán
• dochan
• endivie
• jam, yam
• lilie
• okra
• tef

Jedlé části plodin

• banán
• jam, yam
• kola, cola
• okra

Nemoci

• gumma
• nagana

Chemie, přírodniny

• bazalt
• natrium
• nitro-
• yohimbin, johimbin

Místa, přírodní jevy ap.

• safari
• oáza
• harmattan, harmatan, harmatán

Výrobky

Jídla a nápoje

• fufu
• gumbo
• indžera, injera
• kuskus, kus-kus
• matoke
• ugali

Hudební nástroje

Bicí nástroje

• agoga
• balofon
• djembe, djembé
• kalimba
• marimba, marimbafon
• mbira

Strunné nástroje

• banjo, bendžo
• kora

Jiné

• vuvuzela
• jukebox, juke-box

Jiné výrobky

• cedi, ghanská měna, z kvaského jazyka akan, pravděpodobně z dialektu fante, ze slova sedi ve významu malá ulita, kauri.
• ebonit
• guma
• kanape
• papír
• papyros, papyrus
• sandál
• pyramida

Tituly panovníků

• faraon, faraón, farao
• něguš, negus
• rás

Kultura

• samba

Nadpřirozeno

• voodoo, vúdú
• zombie

Fráze

• hakuna matata

Nadávky

• Hotentot, hotentotština, hotentotsky

Odkazy

Literatura

• Eliška Wenzlová (vedoucí práce: Jiří Rejzek): Lexikální výpůjčky z afrických jazyků v češtině, bakalářská práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav českého jazyka a teorie komunikace, Praha, 2023.

Portály: Český jazyk