Čeština: * V Praze dne 21. srpna 1969 bylo 15 postřelených a poblíž Tylova náměstí (v bezprostřední blízkosti kliniky v Londýnské ulici na Vinohradech) byl střelbou ze samopalu smrtelně zraněn ozbrojenými milicionáři i čtrnáctiletý žák základní školy z jižních Čech Bohumil Siřínek (* 23. dubna 1955 – † 24. srpna 1969, Praha). Pamětní deska umístěná na vnější zdi hotelu Beránek (adresa: Praha 2, Bělehradská 478/110).
Autorem pamětní desky je sochař Jakub Grec. Součástí pamětní desky je i betonový plastický reliéf dlažby, který chybějící kostkou symbolizuje zmařený lidský život.
Text na pamětní desce: „Bohumil Siřínek / byl v těchto místech 21. srpna 1969, / ve věku čtrnácti let, smrtelně postřelen / členy Lidových milicí během protestů proti / sovětské okupaci Československa“.
English: * In Prague (on August 21, 1969) 15 people were shot and near Tylovo Square (near the clinic in Londýnská street in Vinohrady), a 14-year-old elementary school pupil from South Bohemia Bohumil Siřínek (* 23 April 1955 - † August 24, 1969, Prague) was fatally wounded by gunfire from armed People's militiamen. The memorial Plaque is on the outer wall of the hotel Beránek (address: Prague 2, Bělehradská 478/110).
The author of the memorial plaque is the sculptor Jakub Grec. Part of the memorial plaque is also a concrete relief of the pavement. Void place of pavement cube symbolizes wasted killed young human life.
Text on the commemorative plaque: “Bohumil Siřínek / was at these places on August 21, 1969, at the age of fourteen, fatally shot by members of the People's Militia during protests against / Soviet occupation of Czechoslovakia”.
šířit – kopírovat, distribuovat a sdělovat veřejnosti
upravovat – pozměňovat, doplňovat, využívat celé nebo částečně v jiných dílech
Za těchto podmínek:
uveďte autora – Máte povinnost uvést autorství, poskytnout odkaz na licenci a uvést, pokud jste provedli změny. Toho můžete docílit jakýmkoli rozumným způsobem, avšak ne způsobem naznačujícím, že by poskytovatel licence schvaloval nebo podporoval vás nebo vaše užití díla.
zachovejte licenci – Pokud tento materiál jakkoliv upravíte, přepracujete nebo použijete ve svém díle, musíte své příspěvky šířit pod stejnou nebo slučitelnou licencí jako originál.
Pamětní deska Bohumil Siřínek (* 23. dubna 1955[1] – 24. srpna 1969, Praha) byl jednou ze tří pražských obětí při potlačování demonstrací (21. srpna 1969) k 1. výročí obsazení ČSSR vojsky Varšavské smlouvy (resp. k 1. výročí sovětské okupace).
Tento soubor obsahuje dodatečné informace, poskytnuté zřejmě digitálním fotoaparátem nebo scannerem, kterým byl pořízen. Pokud byl soubor od té doby změněn, některé údaje mohou být neplatné.