Havajština
| Havajština ‘Ōlelo Hawai‘i | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Rozšíření | Havaj |
| Počet mluvčích | přibližně 2000 |
| Klasifikace | |
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | Havaj |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | haw (B) |
| ISO 639-3 | haw |
| Ethnologue | haw |
| Wikipedie | |
| haw.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Havajština (havajsky ‘Ōlelo Hawai‘i) je austronéský jazyk pojmenovaný podle místa jeho užívání - Havaje (Hawai'i), kde je také úředním jazykem. Jazyk je v dnešní době velmi ohrožený, protože jím mluví pouze kolem 1500 lidí a více než polovině z nich je přes 70 let. Do jazykové rodiny, ve které je havajština, patří ještě např. fidžijština, indonéština či maorština. Jazyk je na Havaji dnes povinně vyučován ve školách i u dětí v předškolním věku.
Charakteristika[editovat | editovat zdroj]
Jedná se o analytický jazyk typu VSO. Z fonetického hlediska je zajímavý tím, že má jen osm konsonantů. Užívají se v něm pouze otevřené slabiky a v havajských slovech převažují vokály nad konsonanty.
Havajština nemá pády, gramatické funkce (např. čas u slovesa) vyjadřuje částicemi, např. Ua hele o 'ia „ona odešla“.
V havajštině neexistují přídavná jména (podobně jako v australských jazycích), podstatná jména se modifikují statickými slovesy.
Abeceda[editovat | editovat zdroj]
Havajská abeceda má třináct písmen — A (Ā), E (Ē), I (Ī), O (Ō), U (Ū), H, K, L, M, N, P, W, ‘.
Příklady[editovat | editovat zdroj]
Číslovky[editovat | editovat zdroj]
| Havajsky | Česky |
| ‘e kahi | jeden |
| ‘e lua | dva |
| ‘e kolu | tři |
| ‘e hā | čtyři |
| ‘e lima | pět |
| ‘e ono | šest |
| ‘e hiku | sedm |
| ‘e walu | osm |
| ‘e iwa | devět |
| ‘umi | deset |
Vzorový text[editovat | editovat zdroj]
Otčenáš (modlitba Páně):
- E ko mākou Makua i loko o ka lani,
- E ho’āno ʻia Kou inoa,
- E hiki mai Kou aupuni,
- E mālama ʻia Kou makemake
- ma ka honua nei.
- E like me ʻia i mālama’ia ma ka lani lā.
- E hā’awi mai iā mākou i kēia la
- lʻai nā mākou no nēia lā.
- E kala mai ho’i iā mākou i kā mākou
- lawehala ʻana, Me mākou e kala
- nei i ka po’e i lawehala i kā mākou.
- Mai ho’oku’u ʻoe iā mākou i ka
- ho’owalewale ʻia mai, E ho’opakele
- nō na’e iā mākou i ka ʻino. Āmene.
Všeobecná deklarace lidských práv
havajsky |
Hānau kū'oko'a 'ia nā kānaka apau loa, a ua kau like ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi. Ua ku'u mai ka no'ono'o pono a me ka 'ike pono ma luna o kākou, no laila, e aloha kākou kekahi i kekahi. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu havajština na Wikimedia Commons 
Slovníkové heslo havajština ve Wikislovníku
