Wikipedie:WikiProjekt Překlad

Svatý Jeroným, autor překladu bible do latiny a patron překladatelů

WikiProjekt Překlad je WikiProjekt, jehož posláním je bdít nad co největší kvalitou překladu článků přeložených z jiných Wikipedií. Pokud máte zájem se k WikiProjektu připojit, přidejte se do seznamu účastníků.

Přibližné cíle projektu

• prodiskutovat podrobnější cíle projektu, případně upravit tyto přibližné cíle
• sestavit rady pro překládání z jiných Wikipedií (ať již formou doporučení nebo nápovědy)
• dbát, aby všechny překlady byly řádně označeny šablonou:Překlad
• dbát, aby překlady neobsahovaly hrubé chyby ani proti překladu, ani proti doporučením Wikipedie
• nejlepší překlady oceňovat Jungmannovou medailí (zvážit jinou formu oceňování nejlepších článků)

Účastníci

Všichni účastníci jsou si rovni, žádná hierarchie neexistuje. Je vhodné, aby připojivši se účastníci připojili za své jméno jazyky, které nejlépe ovládají a z nichž mohou nejkvalitněji překládat, popř. posuzovat cizí překlad. Účastníci si mohou umístit na uživatelskou stránku nálepku {{Wikipedie:Wikiprojekt Překlad/nálepka}} .

1. --janbarasek - Angličtina (Středně pokročilý)
2. --Váš Mostly Harmless 10:34, 13. 4. 2008 (UTC) (angličtina)
3. --marv1N 19:58, 20. 4. 2008 (UTC) (angličtina ale žádný zázraky)
4. --Majkl.tenkrat - angličtina, španělština
5. --Gravedigger 10:35, 18. 5. 2008 (UTC) - němčina.
6. --Koroner 13:40, 1. 6. 2008 (UTC) (angličtina, trochu němčina)
7. --Petr Kopač (pokročilé znalosti: angličtina, němčina; základní: esperanto, ruština)
8. --kuvaly|d|p| GB časem možná i SK
9. --Linn - angličtina, švédština, případně němčina. Také jazykové úpravy přeloženého textu.
10. --Janeba - Angličtina (žádný zázrak)
11. --Mircea - (angličtina, němčina, ruština, polština, slovenština)
12. --Mozzan - (angličtina, němčina)
13. --Oashi - (polština, angličtina)
14. --El Barto - (slovenčina a angličtina + základy němčiny a španělština)
15. --isbjorn - (angličtina, norština, základy němčiny)
16. --Quar - (němčina, slovenština - velmi dobře; polsky, anglicky - dobře)
17. --Triquelito (angličtina, němčina) - 15:00, 18. 1. 2010
18. --Draffix 3. 6. 2010, 11:40 (UTC) (angličtina, slovenština + základy němčiny)
19. --Hadonos 30. 7. 2010, 12:26 (němčina^dobře, francouzština^ujde)
20. --Mashaunix - (angličtina, a s google translatorem všechno :o))
21. --Wikipedista:Michaelbrabec 3. 9. 2010, 11:55 (UTC) - (angličtina, s google translatorem a pc translatorem všechno)
22. --Bbarus - hlavně němčina
23. --Mirth - (angličtina, francoužština)
24. --Darios- ( fársí, urdu, paštština, arabština )
25. --Lamelie - (angličtina velmi dobře, němčina ujde)
26. --Junatom - angličtina, němčina, něco latiny, ale to asi moc nepomůže; slovenština je snad samozřejmostí
27. --Grundd - (střední znalost angličtiny,základy francoužštiny)
28. magairlín ✉ (lotyština)
29. --MarkusAtomus 29. 6. 2011, 08:07 (UTC) - angličtina velmi dobrá, španělština střední, němčina na základní úrovni, taktéž latina a italština
30. --Anatje- (nizozemština, francouzština, angličtina)

Přeložené články k úpravě

Chcete-li účastníky projektu požádat o posouzení, případně úpravy přeloženého článku, vložte prosím svou žádost sem (nikoli na diskusní stránku). Po vyřízení žádosti smažte.

#Gjumri - druhé největší arménské město, přeloženo z anglické Wiki. Díky za mrknutí a případné fixy. --Zacatecnik 13:07, 11. 7. 2008 (UTC)

1. Dějiny Peru - znovupřeloženo ze španělštiny, oprava původního překladu --Majkl.tenkrat 15. 8. 2008, 22:14 (UTC)
2. Doprava v New Yorku přeloženo z en, prý špatná čeština--El Barto ✍ 20. 10. 2009, 08:55 (UTC)
3. Státní znak Finska – překlad z angličtiny, některé věty vůbec nedávají smysl, možná to je i (částečně) strojový překlad. Díky. --Hellooo 16. 7. 2010, 07:59 (UTC)

#Jednoduchý systém pro latinizace bulharštiny - Prosím ověřte opravena gramatika a styl překladu. Apcbg 22. 2. 2010, 17:24 (UTC)

Historie projektu

• Projekt založen. --Váš Mostly Harmless 10:34, 13. 4. 2008 (UTC)
• Vznikají Překladatelské rady - 19. 4. 2008
• Je vytvořen seznam feat. angl. artikul, vhodných pro překlad – 11. 6. 2008
• Je odhalen nepřesný název projektu a v brzku opraven – 15. 6. 2008

Návrh překladů

Z angličtiny

en:Ancient Egypt, en:Angkor Wat, en:Anschluss, en:Antarctica, en:Aramaic language, en:Archimedes, en:Atheism, en:Atom, en:Augustus, en:Australia, en:Bangladesh, en:Barack Obama, en:Battle of Austerlitz, en:Battle of Warsaw (1920), en:Battleship, en:Beijing opera, en:Belarus, en:Belgium, en:Belgrade, en:Big Bang, en:Bird, en:Blaise Pascal, en:Blitzkrieg, en:Bob Dylan, en:Bratislava, en:Byzantine Empire, en:Caffeine, en:California Gold Rush, en:Cambodia, en:Cameroon, en:Canada, en:Canberra, en:Cannon, en:Casablanca (film), en:Comet, en:Cryptography, en:Delhi, en:Dinosaur, en:Dmitri Shostakovich, en:DNA, en:Dominik Hašek, en:E.T. the Extra-Terrestrial, en:Earth, en:Edgar Allan Poe, en:El Greco, en:Elizabeth I of England, en:European Commission, en:European Parliament, en:Fairy tale, en:Franklin D. Roosevelt, en:Free will, en:Galaxy, en:Genesis (band), en:Genetics, en:Georg Cantor, en:Gerald Ford, en:Germany, en:Global warming, en:Greek mythology, en:Gregorian chant, en:Grunge music, en:Harry S. Truman, en:Henry James, en:Henry Moore, en:Lake Hévíz, en:Hilary Putnam, en:History of Buddhism, en:History of Poland (1945–1989), en:History of Solidarity, en:Hong Kong, en:Honoré de Balzac, en:Houston, Texas, en:Huldrych Zwingli, en:Hungarian Revolution of 1956, en:Hydrogen, en:Chad, en:Charles Darwin, en:Chemical warfare, en:India, en:Indonesia, en:Introduction to general relativity, en:Invasion of Poland (1939), en:Isaac Newton, en:Islam, en:J. K. Rowling, en:J. R. R. Tolkien, en:James Joyce, en:Japan, en:Jerusalem, en:Joan of Arc, en:Johannes Kepler, en:Josquin des Prez, en:Józef Piłsudski, en:Jupiter, en:Jurassic Park (film), en:Katyn massacre, en:Kolkata, en:Kylie Minogue, en:Law, en:League of Nations, en:Leonhard Euler, en:Libya, en:Lung cancer, en:Manchester, en:Marshall Plan, en:Mauthausen-Gusen concentration camp, en:Max Weber, en:Maximus the Confessor, en:Medieval cuisine, en:Menstrual cycle, en:Mercury (planet), en:Metabolism, en:Metallica, en:Michael Jordan, en:Michel Foucault, en:Mohandas Karamchand Gandhi, en:Monarchy of the United Kingdom, en:Moon, en:Mosque, en:Mumbai, en:New York City, en:Night of the Long Knives, en:Nirvana (band), en:Oklahoma, en:Olivier Messiaen, en:Oxygen, en:Pakistan, en:Panama Canal, en:Parapsychology, en:Pericles, en:Peru, en:Phil Collins, en:Photon, en:Pink Floyd, en:Planet, en:Poetry, en:Polish–Lithuanian Commonwealth, en:Polish-Soviet War, en:Punk rock, en:R.E.M., en:Rabindranath Tagore, en:Radiohead, en:Ronald Reagan, en:Rudolf Vrba, en:Rudyard Kipling, en:Søren Kierkegaard, en:Salsa music, en:Salvador Dalí, en:Samuel Beckett, en:San Francisco, California, en:Sanssouci, en:Sarajevo, en:Saturn, en:Sex Pistols, en:Schizophrenia, en:Siege, en:Sikhism, en:Slavery in ancient Greece, en:Solar System, en:Soviet invasion of Poland (1939), en:Speed of light, en:Stanley Cup, en:Star, en:Suleiman the Magnificent, en:Sun, en:Superman, en:Supernova, en:Lake Szelid, en:Tang Dynasty, en:Lake Theiss, en:The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, en:The Lord of the Rings, en:The Protocols of the Elders of Zion, en:The Simpsons, en:Trigonometric functions, en:Turkish language, en:U2, en:Uranus, en:Vancouver, en:Vijayanagara Empire, en:Voter turnout, en:Voting system, en:Warsaw Uprising (1944), en:Wayne Gretzky, en:Western Front (World War I), en:White dwarf, en:William Shakespeare, en:William Tecumseh Sherman, en:Witold Lutosławski, en:Yasser Arafat, en:Yellowstone National Park, en:Yom Kippur War, en:Yosemite National Park, en:Martina Schettina, en:2011 hemolytic-uremic syndrome outbreak

Z němčiny

de:Abraham Lincoln, de:Ägyptische Hieroglyphen, de:Akkadische Sprache, de:Albert Einstein, de:Aristoteles, de:Buddhistische Kunst, de:Carl von Linné, de:Computervirus, de:Computerwurm, de:Daodejing, de:Deutsche Revolution 1848/49, de:Deutsches Kaiserreich, de:Differentialrechnung, de:Dresden, de:Epilepsie, de:Erster Weltkrieg, de:Finnische Sprache, de:Frankfurt am Main, de:Friedrich Nietzsche, de:Friedrich V. (Pfalz), de:George Washington, de:Globale Erwärmung, de:Heiliges Römisches Reich, de:Heinrich Heine, de:Hellenismus, de:Heraklit, de:Hermann Hesse, de:Hochchinesisch, de:Chinesische Kunst, de:Christoph Kolumbus, de:Immunologie, de:Impfung, de:Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung, de:Johannes Duns Scotus, de:Käfer, de:Kalevala, de:Karate, de:Karl Jaspers, de:Komplexitätstheorie, de:Kunststoff, de:Leipzig, de:Linux (Betriebssystem), de:Ludwig XIV, de:Malaria, de:Meister Eckhart, de:Metallurgie, de:Methode der kleinsten Quadrate, de:Mexiko-Stadt, de:Moskau, de:Olympische Sommerspiele 1896, de:Orgel, de:Peking, de:Peloponnesischer Krieg, de:Pompeji, de:Primaten, de:Risorgimento, de:Russischer Bürgerkrieg, de:Samo, de:Sankt Petersburg, de:Sassanidenreich, de:Satz des Pythagoras, de:Säugetiere, de:Segeln, de:Seneca, de:Schlacht um Verdun, de:Schwarzer Tod, de:Simon Petrus, de:Spätantike, de:Sumerische Sprache, de:Thomas Jefferson, de:Todesstrafe, de:Versauerung der Meere, de:Völkerwanderung, de:Wale, de:Warschauer Aufstand, de:Winston Churchill, de:Martina Schettina de:Färberwaid

Z francouzštiny

fr:Amérindiens aux États-Unis, fr:Antonio Vivaldi, fr:Avantage comparatif, fr:Bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki, fr:Cicéron, fr:Déterminant (mathématiques), fr:Domestication, fr:Doom, fr:Football, fr:Formule 1, fr:François Villon, fr:Georg Friedrich Haendel, fr:Guerre de Vendée, fr:Guerre israélo-arabe de 1948-1949, fr:Heavy metal (musique), fr:Histoire de l'Afrique du Sud, fr:Histoire de l'Iran, fr:Homme de Néandertal, fr:Château de Prague, fr:Che Guevara, fr:Jean-Philippe Rameau, fr:Juifs, fr:Karl Kraus, fr:Léonard de Vinci, fr:Mustafa Kemal Atatürk, fr:Oiseau, fr:Reinhard Heydrich, fr:Samaritains, fr:Sokol (mouvement tchèque), fr:Sparte, fr:Strasbourg, fr:Taoïsme, fr:Tennis, fr:Thomas d'Aquin, fr:Victor Hugo

Z maďarštiny

hu:Délegyházi-tavak hu:Fehér-tó hu:Öreg-tó hu:Palatinus-tó hu:Sástó

Z Polštiny

pl:Bazylika_archikatedralna_św._Stanisława_i_św._Wacława_w_Krakowie

Z italského

it:Sof'ja Tolstaja

Pomůcky

• Šablona:Překlad
• Wikipedie:Překladatelské rady