Věra Koubová

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Věra Koubová (* 1953 Klobouky u Brna) je česká překladatelka z němčiny.

Vystudovala angličtinu-němčinu na FF UK v Praze, ale v překladatelské činnosti se téměř výhradně specializuje na německou literaturu. Patří mezi naše nejkvalitnější překladatele z němčiny. Vynikající jsou její překlady děl například Friedricha Nietzscheho, Franze Kafky. Za překlad básní Švýcara Franze Wurma (Rozevřená fuga) byla v roce 2004 vyznamenána Jungmannovou cenou. Kromě překladů se věnuje rovněž fotografii - uspořádala několik autorských výstav a svými fotografiemi doprovodila například knihu Nesmrtelní smrtelní: Unsterbliche Sterbliche (Praha 2001; se St. Höhnem). Žije a pracuje v Praze. Jejím manželem je filosof Pavel Kouba, který se ve svém bádání zabývá rovněž osobou Friedricha Nietzscheho.