Ubavoj nam Crnoj Gori

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Убавој нам Црној Гори
Ubavoj nam Crnoj Gori
Naší krásné Černé Hoře
Hymna Flag of the Principality of Montenegro.svg Černohorské knížectví
Flag of the Kingdom of Montenegro.svg Černohorské království
Slova Jovan Sundečić, 1865
Hudba Jovo Ivanišević
Přijata Flag of the Principality of Montenegro.svg 17. říjen 1870
Konec užívání Flag of the Kingdom of Montenegro.svg 28. listopad 1918

Ubavoj nam Crnoj Gori (cyrilicí: Убавој нам Црној Гори, česky: Naší krásné Černé Hoře) byla národní hymna Černé Hory v dobách monarchie v 19. a 20. století.

Text byl složen v roce 1865 černohorským básníkem a knězem Jovanem Sundečićem, který byl zároveň tajemníkem černohorského knížete Nikoly I. Petroviće-Njegoše. Hudbu složil Jovo Ivanišević, inspirovaný "Uskliknimo s ljubavlju", hymnusem na Svatého Sávu. Tato melodie byla později upravena Antonem Schulzem. Hymna byla poprvé zpívána a hrána 17. října 1870. Poté ji kníže Nikola I. prohlásil za státní hymnu. 28. srpna 1910 bylo vyhlášeno Černohorské království se stejnou národní hymnou.

V roce 1993 byla tato hymna jako jeden z návrhů během neúspěšného jednání o přijetí státní hymny nezávislé Černá Hora. Hlavním problémem byly její monarchistické texty.

Slova[editovat | editovat zdroj]

Text hymny v černohorské cyrilici, transkripci a češtině.

Убавој нам Црној Гори

Убавој нам Црној Гори
с поноситим брдима,
Отаџбини што не двори,
коју нашим мишицама.

Ми бранимо и држимо
презирући невољу,
Добри Боже, сви Т' молимо:
живи Књаза Николу!

Здрава, срећна, моћна, славна,
обћем врагу на ужас,
Врлим претцим' у свем равна,
свом народу на украс;

Добрим блага, злијем строга;
крста, дома, слободе
Заштитника ревноснога,
храни нам Га, Господе!

Од коварства и напасти
чувај Њег' и Његов Дом;
Који сније Њем' пропасти
нека буде пропаст том!

А коју му вјеру крши,
правда тог укротила,
Крјепки Боже, све растр'си
што нам злоба ротила.

Куд Он с нама, свуд' ми с
Њиме крв смо љеват готови
за Њ' за вјеру,
наше име и за браћу у окови!

Томе ћемо свету дугу
одзивати се сваки час, —
Боже, свеј нам буд'у у кругу,
благосиљај Њег' и нас!

Ubavoj nam Crnoj Gori

Ubavoj nam Crnoj Gori
s ponositim brdima,
Otadžbini što ne dvori,
koju našim mišicama.

Mi branimo i držimo
prezirući nevolju, —
Dobri bože, svi T' molimo:
živi Knjaza Nikolu!

Zdrava, srećna, moćna, slavna,
obćem vragu na užas,
Vrlim pretcim' u svem ravna,
svom narodu na ukras;

Dobrim blaga, zlijem stroga;
krsta, doma, slobode
Zaštitnika revnosnoga,
hrani nam Ga, Gospode!

Od kovarstva i napasti
čuvaj Njeg' i Njegov Dom;
Koji snije Njem' propasti
neka bude propast tom!

A koju mu vjeru krši,
pravda tog ukrotila,
Krjepki Bože, sve rastr'ci
što nam zloba rotila.

Kud On s nama, svud' mi s
Njime krv smo ljevat gotovi
za Nj' za vjeru,
naše ime i za braću u okovi!

Tome ćemo svetu dugu
odzivati se svaki čas, —
Bože, svej nam bud'u u krugu,
blagosiljaj Njeg' i nas!

Pro naši krásnou Černou Horu

Naší krásné Černé Hoře
s hrdými horami,
vlasti silné,
která již nikdy nebude využita

My budeme ji věčně
střežit s obranami,
dobrý Bože, modlíme se k tobě:
ať žije dlouho kníže Nikola!

Zdravý, šťastný,
mocný, silný
s předky stvořil
krásu lidu země,

ze zla k dobru, ze zla k moci,
z kříže, domova, svobody
náš věčný vůdce slávy,
chraň ho, ó Pane!.

Od kořisti, od hniloby
ochraň jej a jeho rod,
Kdo bude přát špatné jemu,
 bude špatné sobě přát.

Kdo zavrhne svou víru,
postihne ho krutý soud,
Bože milý, chraň zlo,
které napadne nás.

Kudy on s náma kráčí,
tam my budem prolávati krev.
Pro něj, víru, kterou hlásí,
budeme bratry v řetězech.

K tomuto svatému dluhu
hlásit my se budem celý čas.
Bože, zůstaň v našich myslích,
a ochraňuj jeho a nás!

Související články[editovat | editovat zdroj]