Totus tuus

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Totus tuus je latinské heslo znamenající v překladu celý Tvůj, ve vztahu k Panně Marii. Heslo je fragmentem latinské modlitby k Matce Boží. Toto heslo si vzal za vlastní i blahoslavený Jan Pavel II. jako projev mariánské úcty.

Autorem modlitby je sv. Ludvík z Montfortu, který je ve své knize O pravé mariánské úctě doporučuje jako krátký každodenní způsob obnovení vztahu k Panně Marii, střelnou modlitbu pro ty, kteří vykonali jeho pobožnost sebezasvěcení. Modlitba vyjadřuje úplné a bezpodmínečné odevzdání těla, duše a všech tělesných i duchovních dober Ježíši prostřednictvím Panny Marie, vlastně „nevolnictví lásky“.

Prapůvod této modlitby je ale ještě starší, vychází ze spisu Psalterium Beatissime Mariae Virginis sv. Bonaventury, kde se ve 118. žalmu v poněkud odlišném kontextu nachází slova: „Tuus totus ego sum Domina, salvum me fac.“ - „Jsem celý Tvůj, Paní, zachraň mne.

Latinská modlitba[editovat | editovat zdroj]

Totus tuus ego sum,
et omnia mea tua sunt,
mi dulcissime Jesu,
per Mariam,
Matrem tuam sanctam.

Český překlad[editovat | editovat zdroj]

Jsem celý Tvůj a všechno,
co mám, je Tvé,
můj milý Ježíši,
skrze Marii,
Tvou svatou Matku.