Stěnka Razin

Stěnka Razin.

Štěpán (Stěnka) Timofejevič Razin, rusky Степан (Стенька) Тимофеевич Разин, (1630 - 6. června 1671) byl ruský kozák, pirát, povstalec a lidový hrdina.

Mládí a tažení do Persie

O jeho dětství a mládí neexistují zaručené zprávy. Poprvé je vzpomínán roku 1661 jako ruský emisar u kalmyckých chánů. V 60. letech 17. století se účastnil ruské války s Polskem, a to spolu se svým starším bratrem Ivanem. Ivan Razin byl roku 1666 ruskými veliteli obviněn z dezerce a bez soudu popraven, což jeho bratra velmi poznamenalo. Po skončení války Stěnka odešel se skupinou kozáků na Volhu, odkud se na jaře roku 1668 vydal na pirátské tažení do Persie. Záminkou k výpravě, která zpustošila celé perské pobřeží, bylo osvobození křesťanských otroků z perského područí. Během této výpravy kozáci vyplenili města Derbent, Rašt či Gurgán, získali nesmírnou kořist a skutečně osvobodili řadu zajatců, hlavně Gruzínců. Na jaře 1669 u Ostrova Sviní nedaleko města Baku rozdrtili trestnou výpravu, kterou proti nim vyslal perský šáh Safí II..

Povstání

Roku 1670 z ne zcela jasných příčin napadl město Astrachaň a dal popravit tamního vojvodu Semjona Prozorovského. Prozorovskij byl patrně zapleten do smrti Razinova bratra Ivana, ale měl s ním rovněž spory o kořist po návratu z tažení do Persie. To byl začátek všeobecného povstání proti šlechtě, které ale Stěnka původně neměl v plánu. K povstání se připojily také neruské národy Povolží, hlavně Mordvinci a Tataři, nevolníci a částečně také církev. Po počátečních úspěších, kdy povstalci dobyli města Caricyn a Samara, byli na podzim carským vojskem pod vedením knížete Baratinského u pevnosti Simbirsk poraženi. Stěnka byl v boji těžce raněn, ale jeho kozáci ho odvezli na Don. Na jaře 1671 se chtěl pokusit o nové tažení, byl však svými lidmi zrazen a vydán carovi. Car Alexej I. Michajlovič ho odsoudil k smrti. 6. 6. 1671 byl v Moskvě na Rudém náměstí sťat a jeho tělo rozčtvrceno. Ostatní povstalci byli z větší části povražděni carskými vojáky po bitvě u Simbirska, ostatní byli buďto popraveni, zmrzačeni nebo odsouzeni do vyhnanství na Sibiři. Uvádí se, že celkem bylo popraveno nebo ubito carskými vojáky více než 10.000 povstalců.

V umění

Stal se častým námětem ruských hudebních děl. Alexander Glazunov o něm napsal symfonickou báseň a Dmitrij Šostakovič kantátu. Jeho život byl mnohokrát zpracován i literárně, romány o něm napsali například Alexej Čapygin, Stěpan Zlobin a Vasilij Šukšin.

Píseň

Stěnka Razin je také hrdinou ruské lidové písně, která byla v 19. století upravena hudebním skladatelem Dmitrijem Sadovnikovem.

Rusky	Rusky - latinka	Česká verze
Из-за острова на стрежень, На простор речной волны, Выплывают расписные, Острогрудые челны.	Iz-za ostrova na strežeň, Na prostor rečnoj volny, Vyplyvajut raspisnye, Ostrogrudyje čelny.	Za ostrůvkem v řece Volze v ranní páře nad vodou objevil se znenadání Stěnka Razin s lodí svou.
На переднем Стенька Разин, Обнявшись, сидит с княжной, Свадьбу новую справляет, Сам веселый и хмельной.	Na perednem Steňka Razin, Obnjavšis', sidit s knjažnoj, Svaďbu novuju spravljajet, Sam veselyj i chmel'noj.	Vpředu on a kněžna krásná na lehátku v polibcích k svatebnímu dni je láká víno, láska jen a smích
Позади их слышен ропот: Нас на бабу променял! Только ночь с ней провозился Сам наутро бабой стал . . . .	Pozadi ich slyšen ropot: Nas na babu promeňal! Tol'ko noč' s nej provozilsja Sam nautro baboj stal . . . .	Z povzdálí však od kozáků reptavý je slyšet hlas; "Chraň se žen a chraň se lásky promění na baby nás."
Этот ропот и насмешки Слышит грозный атаман, И могучею рукою Обнял персиянки стан.	Etot ropot i nasmeški Slyšit groznyi ataman, I mogučeju rukoju Obnjal persijanki stan.
Брови черные сошлися, Надвигается гроза. Буйной кровью налилися Атамановы глаза.	Brovi čornyje sošlisja, Nadvigajeťsja groza. Bujnoj krov'ju nalilisja Atamanovy glaza.	Uslyšel to Stěnka Razin vyskočí a zdvíhá pěst; "Bratři mí, teď uvidíte, kdo kozákem byl a jest."
"Ничего не пожалею, Буйну голову отдам!" — Раздаётся голос властный По окрестным берегам.	"Ničevo ne požaleju, Bujnu golovu otďam!" — Razdajotsja golos vlastnyj Po okrestnym beregam.
"Волга, Волга, мать родная, Волга, русская река, Не видала ты подарка От донского казака!	"Volga, Volga, mať rodnaja, Volga, russkaja reka, Ne vidala ty podarka Ot donskogo kazaka!	"Volho, Volho, máti rodná" tak promlouvá ku vlnám, "Uchovej, co poklad vzácný, skvost, jejž ti dnes odevzdám!"
Чтобы не было раздора Между вольными людьми, Волга, Волга, мать родная, На, красавицу возьми!"	Štoby ne bylo razdora Meždu vol'nymi ljuďmi, Volga, Volga, mať rodnaja, Na, krasavicu voz'mi!"
Мощным взмахом поднимает Он красавицу княжну И за борт ее бросает В набежавшую волну.	Moščnym vzmachom podnimajet On krasavicu kňažnu I za bort jeje brosajet V nabežavšuju volnu.	Pak políbil kněžny ústa, na pažích ji vzhůru zdvih a už krásky tělo bílé do vln slétlo vířivých.
"Что ж вы, братцы, приуныли? Эй, ты, Филька, черт, пляши! Грянем песню удалую На помин ее души!.."	"Što ž vy, bratcy, priunyli? Ej, ty, Fil'ka, čert, pljaši! Grjanem pesňu udaluju Na pomin jeje duši!.."	"Co jste zmlkl, chásko bídná? Co civíte v modro vod? Feďko hraj, ať tvoje píseň smuteční je doprovod."
Из-за острова на стрежень, На простор речной волны, Выплывают расписные Острогрудые челны.	Iz-za ostrova na strežeň, Na prostor rečnoj volny, Vyplyvajut raspisnyje Ostrogrudije čelny.	Za ostrůvkem v řece Volze v ranní páře nad vodou mizí v dáli, v zadumání Stěnka Razin s lodí svou.

Literatura

• SACHAROV, Andrej. Stěpan Razin - Kronika sedmnáctého století. Praha : Lidové nakladatelství, 1980. 249 s.