Slezská němčina

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Slezská němčina (Schläsche Sproache)
Rozšíření: Slezsko (Polsko, Německo, Česká republika)

Počet mluvčích:

Klasifikace:

Písmo: Latinka
Postavení
Regulátor: není stanoven
Úřední jazyk: -
Kódy
ISO 639-1: -
ISO 639-2:
Ostatní germánské jazyky (B) Ostatní germánské jazyky (T)
ISO 639-3: sli
SIL: ?
Wikipedie


Podoblasti Slezského nářečí na mapě Slezska před rokem 1945

Slezská němčina nebo také slezština (slezskoněmecky Schläsisch, Schläsch) je německý dialekt, kterým se mluvilo a který ještě v minimální míře přežívá v části Slezska, která patřila Německu. Dnes toto území leží převážně v Polsku, jeho nepatrná část leží v Německu (Görlitz) a České republice (Hlučínsko-Prajzsko).

Rozšíření a charakteristika[editovat | editovat zdroj]

Příklad textu[editovat | editovat zdroj]

In Barzdorf hoatt's gebrannt,

Do bin ich hingerannt. Do woar a kleener Zaun, Do wollt ich Äppel klaun, Do koam der Herr Schandarm Und noahm mich untern Arm, Der führt mich um die Eck' Do fiel ich ei a Dreck, Do schrie ich "Au, au, au mei Oarsch ist grün u. blau!"

— Text und Melodie: anonym

Charakteristika[editovat | editovat zdroj]

Tato slezština má mnoho společných rysů slov jako středoněmecké a hornoněmecké dialekty německého jazyka, zahrnuje však také výjimečně slova ze slovanské slezštiny, polštiny i češtiny. Německý dialekt slezštiny byl používán především k řeči, avšak byli spisovatelé píšící tímto dialektem, například Andreas Gryphius a Gerhart Hauptmann.

Slezská nářečí měla do roku 1945 asi 7 milionů mluvčích.[1]

V tomto dialektu se často mění "en" na "a", např. Kirschen - Kerscha, essen – assa, a podobně.

De Waber (dialektové vydání)

Rozdíl mezi německou slezštinou a slovanskou slezštinou:

Slezská němčina (Schläsch) Slovanská slezština
Arde Źymja
Bargmoan Grubjorz
Grube Gruba
Jingla Bajtel
Jungaohs hůncwot, rojber
Kascheln klojzdnůńć/kńojzdnůńć
Kastrull kastrol
Nudelkulle nudelkula
Ritsche ryczka
rumurbern růmplować/sznupać
Pfusch fucha
Morast maras
Kreppel krepel
Senf,Mostrich zymft
Schläsch Ślůnski
Schläsche Kließla Ślůnske klůski
Schläsche Kuchel Kuchńa ślůnsko
Schukloade, Schuckloade Szekulada
Schwalmel, Schwalme Šwalbkaklasickou

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon, 2. Band der Reihe Deutsche Landschaften im Lexikon, 3. Auflage 1982, Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG Mannheim (ISBN 3-8083-1161-4), S. 260-262

Související články[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]

Kategorie Lower Silesian language ve Wikimedia Commons