Seznam latinských místních jmen
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Latinská místní jména se vyskytují ve starých knihách, nápisech a archiváliích. Jsou trojího druhu:
- některá vznikla ve starověku, když byla latina živým jazykem;
- jiná v době, kdy se běžně užívala jako jazyk vzdělanců a úředníků;
- další vznikla překladem nebo přepisem domácích jmen v době, kdy se už latina běžně neužívala.
Následující seznam zahrnuje jen vybrané a nejběžnější tvary hlavně evropských místních jmen, pokud nejsou jen přechýlením domácích. Zejména u jmen druhé kategorie je pravopis velmi neustálený a jména se vyskytují v mnoha podobných tvarech, které zde všechny neuvádíme. Při hledání je tedy třeba uvážit různé pravopisné variace záměnou samohlásek (Ister – Aster – Oster), souhlásek (např. b/p, i/j, v/f, v/w) nebo jejich zdvojením. Neuvádíme tvary, které se místním velice podobají (Pardubicia – Pardubice, Londinium – Londýn a podobně). Rozsáhlejší seznamy lze najít na anglické (en:Latin names of cities atd.) a německé Wikipedii.
Tabulka je uspořádána podle zemí, pro snazší hledání oběma směry ji lze uspořádat podle latinských nebo domácích názvů klepnutím na značku v záhlaví odpovídajícího sloupce.
Obsah |
Latinská místní jména [editovat]
| Latinsky | Česky | Země |
|---|---|---|
| Albis | Labe | |
| Alvea | Labe | |
| Asciburgi montes | Krkonoše | |
| Danapris | Dněpr | |
| Danubius | Dunaj | |
| Gabreta silva | Šumava | |
| Galitia | Halič | |
| Hierasus | Prut | |
| Hircanus saltus | Šumava | |
| Internum mare | Středozemní moře | |
| Ister | Dunaj | |
| Mosa | Máza | |
| Oenus | Inn | |
| Parthiscus | Tisa | |
| Poras | Prut | |
| Potamicus lacus | Bodamské jezero | |
| Rhenus | Rýn | |
| Sabaudia | Savojsko (Savoie) | |
| Sarmatici montes | Karpaty | |
| Septem castra | Sedmihradsko | |
| Silesia | Slezsko | |
| Taruntus | Dvina | |
| Traha | Dráva | |
| Transsilvania | Sedmihradsko | |
| Viadrum | Odra | |
| Vistula | Visla | |
| Austria | Rakousko | A |
| Brigantium | Bregenz | A |
| Caranthia | Korutansko | A |
| Carnicum Julium | Villach | A |
| Chremisa | Krems | A |
| Cotvicum | Göttweig | A |
| Gesadunum | Linec | A |
| Godevicum | Göttweig | A |
| Graecium | Graz | A |
| Hadopolis | Kitzbühl | A |
| Ipsa | Ybbs | A |
| Ivarus | Salzach | A |
| Juliobona | Vídeň | A |
| Juvavum | Salcburk | A |
| Lauriacum | Lorch | A |
| Marchia orientalis | Rakousko | A |
| Medlicha | Melk | A |
| Medlicum | Mödling | A |
| Neoburgum claustrale | Klosterneuburg | A |
| Salina | Hallein | A |
| Savaria | Graz | A |
| Sampolitanum | Sankt Pölten | A |
| Stirense castrum | Steyr | A |
| Tergolape | Vöcklabruck | A |
| Truna | Traun | A |
| Uspium | Ybbs | A |
| Vaconium | Villach | A |
| Veclae pontum | Vöcklabruck | A |
| Eroanum | Jerevan | Arm |
| Terva | Jerevan | Arm |
| Brucellae | Brusel | B |
| Canda | Gent | B |
| Gandavum | Gent | B |
| Legia | Lutych | B |
| Leodicum | Lutych | B |
| Levae vallis | Lovaň | B |
| Tornacum | Tournai | B |
| Trajectum ad Mosam | Maastricht | B |
| Arcadiopolis | Burgas | BG |
| Barne | Varna | BG |
| Ternobum | Veliko Tarnovo | BG |
| Bossena | Sarajevo | BH |
| Vicianum | Priština | BH |
| Abbatis Cella | Appenzell | CH |
| Agaunum | Svatý Mořic | CH |
| Cebanum | Ženeva | CH |
| Endena | Engadin | CH |
| Gebena | Ženeva | CH |
| Grisonia | Graubünden | CH |
| Januba | Ženeva | CH |
| Losana | Lausanne | CH |
| Luceria | Luzern | CH |
| Probatopolis | Schaffhausen | CH |
| Rauracorum Basilea | Basilej | CH |
| Scafusa | Schaffhausen | CH |
| Scipionis | Simplon | CH |
| Tigurum | Curych | CH |
| Turicum | Curych | CH |
| Verona | Bern | CH |
| Cornacum | Vukovar | CR |
| Rhaugia | Dubrovnik | CR |
| Savia Pannonia | Chorvatsko | CR |
| Spalatrum | Split | CR |
| Diocletiani palatium | Split | CR |
| Agara | Ohře | CZ |
| Alta Muta | Vysoké Mýto | CZ |
| Altovadum | Vyšší Brod | CZ |
| Apostolorum porta | Postoloprty | CZ |
| Arnavia | Hostinné | CZ |
| Aula regia | Zbraslav | CZ |
| Austa | Ústí nad Labem | CZ |
| Balneum Mariae | Mariánské Lázně | CZ |
| Brunodunum | Broumov | CZ |
| Cadana | Kadaň | CZ |
| Calidae aquae | Teplice | CZ |
| Carolinae aquae | Karlovy Vary | CZ |
| Chutta | Kutná Hora | CZ |
| Corona | Zlatá Koruna | CZ |
| Cromena | Krumlov | CZ |
| Crusvicia | Krušovice | CZ |
| Cubitus | Loket | CZ |
| Cutnis | Kutná Hora | CZ |
| Dasena | Děčín | CZ |
| Duxonium | Duchcov | CZ |
| Eburodunum | Brno | CZ |
| Eburum | Olomouc | CZ |
| Egla | Jihlava | CZ |
| Egra | Cheb | CZ |
| Gilavia | Jílové | CZ |
| Gitniacium | Jičín | CZ |
| Gradicum reginae | Hradec Králové | CZ |
| Gradissensis | Uherské Hradiště | CZ |
| Grecium | Hradec Králové | CZ |
| Grupna | Krupka | CZ |
| Helcipolis | Chomutov | CZ |
| Kralia | Kralice | CZ |
| Kutta | Kutná Hora | CZ |
| Marchia | Morava | CZ |
| Milecia castra | Miletín | CZ |
| Misa | Stříbro | CZ |
| Moldavia | Vltava | CZ |
| Nova urbs | Nymburk | CZ |
| Osciacense mon. | Osek (okres Teplice) | CZ |
| Pisca | Písek | CZ |
| Regia curia | Dvůr Králové | CZ |
| Scalis | Skalice | CZ |
| Siluense mon. | Želiv | CZ |
| Stebeczna | Smečno | CZ |
| Teynedum Rochi | Hrochův Týnec | CZ |
| Tusta | Domažlice | CZ |
| Verona | Beroun | CZ |
| Ysra | Jizera | CZ |
| Acilia Augusta | Straubing | D |
| Aenus | Inn | D |
| Agrippina | Kolín nad Rýnem | D |
| Aquae Matiaceae | Wiesbaden | D |
| Aquisgranum | Cáchy | D |
| Aripolis | Ingolstadt | D |
| Asnidia | Essen | D |
| Attalense mon. | Ettal | D |
| Augia insula | Reichenau | D |
| Augusta gambriviorum | Hamburg | D |
| Augusta treverorum | Trevír | D |
| Augusta turgoiorum | Kostnice | D |
| Augusta vindelicorum | Augsburg | D |
| Batavia | Pasov | D |
| Baiuvaria | Bavorsko | D |
| Bennopolis | Hildesheim | D |
| Boioarii | Bavorsko | D |
| Borussia | Prusko | D |
| Brunonis vicus | Braunschweig | D |
| Calidae aquae | Baden-Baden | D |
| Colonia Agrippina | Kolín nad Rýnem | D |
| Confluentes | Koblenz | D |
| Dispargum | Duisburg | D |
| Enus | Inn | D |
| Fauces | Füssen | D |
| Franconofurtum | Frankfurt nad Mohanem | D |
| Friburgum Brisgoviae | Freiburg im Breisgau | D |
| Fruxinia | Freising | D |
| Gamundia | Schwäbisch Gmünd | D |
| Germundes | Schwäbisch Gmünd | D |
| Geronensis | Gernrode | D |
| Granis aquae | Cáchy | D |
| Gripeswolda | Greifswald | D |
| Guelferbytum | Wolfenbüttel | D |
| Halapia | Halberstadt | D |
| Halsacia | Holštýnsko | D |
| Hammonia | Hamburg | D |
| Hassia | Hesensko | D |
| Hennepolis | Hildesheim | D |
| Herbipolis | Würzburg | D |
| Hercynia silva | Harz | D |
| Hertha | Helgoland | D |
| Holsatia | Holštýnsko | D |
| Ihena | Jena | D |
| Imbripolis | Řezno | D |
| Iuliacum | Jülich | D |
| Lagana | Lahn | D |
| Locoritum | Lohr | D |
| Lohana | Lahn | D |
| Lubicana | Lübeck | D |
| Lusatia | Lužice | D |
| Martis urbs | Merseburg | D |
| Mattiacum | Marburg | D |
| Methema | Metten | D |
| Mimidanum | Minden | D |
| Mimigardefordum | Münster | D |
| Moguntiacum | Mohuč | D |
| Monachium | Mnichov | D |
| Myrtilletum | Heidelberg | D |
| Nemetis | Špýr | D |
| Nemidona | Špýr | D |
| Noricum castrum | Norimberk | D |
| Oenipons | Innsbruck | D |
| Quadrata | Řezno | D |
| Ratisbonna | Řezno | D |
| Regina | Řezno | D |
| Rhodopolis | Rostock | D |
| Sacra insula | Helgoland | D |
| Salembruca | Saarbrücken | D |
| Saropons | Saarbrücken | D |
| Saxonia | Sasko | D |
| Servesta | Zerbst | D |
| Sinthlesaugia | Reichenau | D |
| Sosatium | Soest | D |
| Suevia | Švábsko | D |
| Sundis | Stralsund | D |
| Sunnonia | Stralsund | D |
| Teutoburgum | Duisburg | D |
| Tiburina | Řezno | D |
| Tigurina sedes | Tegernsee | D |
| Traiana colonia | Xanten | D |
| Tremonia | Dortmund | D |
| Trutavia | Forchheim | D |
| Trutmannia | Dortmund | D |
| Tuliphordium | Göttingen | D |
| Udenae | Weiden | D |
| Vangio | Worms | D |
| Verona | Bonn | D |
| Vormatia | Worms | D |
| Ysenacum | Eisenach | D |
| Hafnia | Kodaň | DK |
| Acci | Cádiz | ES |
| Domastienum | San Sebastian | ES |
| Flavionum | Compostela | ES |
| Galaetia | Galicie | ES |
| Guadicia | Cádiz | ES |
| Legionense regnum | Leon | ES |
| Magnus portus | A Coruña | ES |
| Mantua Carpentanorum | Madrid | ES |
| Menosca | San Sebastian | ES |
| Obila | Ávila | ES |
| Romulea | Sevilla | ES |
| Sentica | Zamora | ES |
| Aballum | Avallon | F |
| Abrincae | Avranches | F |
| Adax | Aude | F |
| Alcedronensis | Auxerre | F |
| Alvernia | Auvergne | F |
| Ambianum | Amiens | F |
| Andegabum | Angers | F |
| Anger | Indre | F |
| Aquae Sextiae | Aix-en-Provence | F |
| Aquesina | Angouleme | F |
| Aquianum | Evian | F |
| Arelatense regnum | Burgundsko | F |
| Arelatensis | Arles | F |
| Argentoratum | Štrasburk | F |
| Atrebates | Arras | F |
| Augusta Lugdunensis | Lyon | F |
| Augustodunum | Autun | F |
| Augustoritum | Limoges | F |
| Aurelianum | Orléans | F |
| Autricum | Chartres | F |
| Avenio | Avignon | F |
| Axona | Aisne | F |
| Biturgium | Bordeaux | F |
| Blesum | Blois | F |
| Brigantium | Briancon | F |
| Burdigala | Bordeaux | F |
| Cadomus | Caen | F |
| Caesarodunum | Tours | F |
| Calidae aquae | Vichy | F |
| Carnotum | Chartres | F |
| Catuacum | Douai | F |
| Clara vallis | Clairvaux | F |
| Dividunum | Metz | F |
| Durocortum | Remeš | F |
| Engolisena | Angouleme | F |
| Epauna | Pau (Francie) | F |
| Firmitas | La Ferté | F |
| Gratianopolis | Grenoble | F |
| Icauna | Yonne | F |
| Insula | Lille | F |
| Laudunum | Laon | F |
| Letavia | Bretagne | F |
| Ligara | Loire | F |
| Lugodunum | Lyon | F |
| Lutetia Parisiorum | Paříž | F |
| Massalia | Marseille | F |
| Materna | Marne | F |
| Mediomatricum | Metz | F |
| Melodunum | Melun | F |
| Naeomagus | Bayeux | F |
| Nicias | Nice | F |
| Noviomum | Noyon | F |
| Occitania | Languedoc | F |
| Oesia | Oise | F |
| Origiacum | Arras | F |
| Pessulus mons | Montpelier | F |
| Pictavium | Poitiers | F |
| Redones | Rennes | F |
| Rodanus | Rhone | F |
| Rodomum | Rouen | F |
| Rotomagium | Rouen | F |
| Sagonna | Saone | F |
| Scara | Cher | F |
| Secana | Seine | F |
| Segona | Seine | F |
| Sichionna | Yonne | F |
| Silvanectum | Senlis | F |
| Somana | Somme | F |
| Sparnacum | Epernay | F |
| Spinae | Epinal | F |
| Suavedria | Sevres | F |
| Tectosagum | Toulon | F |
| Telo Martius | Toulon | F |
| Tinurtium | Tournus | F |
| Trecae | Troyes | F |
| Tricasses | Troyes | F |
| Turonica | Tours | F |
| Turonum | Tours | F |
| Ursinum | Ajaccio | F |
| Vardo | Gard | F |
| Vesuntio | Besancon | F |
| Femingia | Finsko | FI |
| Alata castra | Edinburgh | GB |
| Alione | Lancaster | GB |
| Antona merid. | Southampton | GB |
| Aquae calidae | Bath | GB |
| Branconia | Worcester | GB |
| Bremenium | Newcastle | GB |
| Caledonia | Skotsko | GB |
| Caesarea | Jersey | GB |
| Cambria | Wales | GB |
| Camulodunum | Colchester | GB |
| Cantabrigia | Cambridge | GB |
| Cantuaria | Canterbury | GB |
| Claudia castra | Gloucester | GB |
| Durrovernum | Canterbury | GB |
| Dermuta | Dartmouth | GB |
| Derventio | Derby | GB |
| Devana | Chester | GB |
| Dorobernium | Dover | GB |
| Dubrae | Dover | GB |
| Dunelmum | Durham | GB |
| Durnium | Dorchester | GB |
| Durobrivis | Rochester | GB |
| Eboracum | York | GB |
| Ejecta | Essex | GB |
| Exonia | Exeter | GB |
| Finis valli | Newcastle | GB |
| Garnia | Guernsey | GB |
| Gippevicum | Ipswich | GB |
| Hethlandicae ins. | Shetlandské ostrovy | GB |
| Legecestria | Leicester | GB |
| Leogara | Leicester | GB |
| Longovicum | Lancaster | GB |
| Lundonia | Londýn | GB |
| Magnus portus | Portsmouth | GB |
| Mancunium | Manchester | GB |
| Menavia | Man | GB |
| Oxonia | Oxford | GB |
| Sarisberia | Salisbury | GB |
| Solis mons | Bath | GB |
| Spinae | Newbury | GB |
| Surregia | Surrey | GB |
| Tamarae ostium | Plymouth | GB |
| Theodorodunum | Wells | GB |
| Trinobantinum | Essex | GB |
| Venta Belgarum | Winchester | GB |
| Vigomia | Worcester | GB |
| Vindonia | Worcester | GB |
| Calliste | Santorin | GR |
| Electria | Samothraké | GR |
| Fama Augusta | Famagusta | GR |
| Platea insula | Paros | GR |
| Bolonduarium | Balaton | H |
| Gereorenum | Györ | H |
| Jaurinum | Györ | H |
| Peiso | Balaton | H |
| Ad Octavum Ripulae | Rivoli | I |
| Bitherium | Viterbo | I |
| Bodinus | Pád | I |
| Bononia | Boloňa | I |
| Cuma | Como | I |
| Faventia | Faenza | I |
| Herculis Labronis | Livorno | I |
| Julia Augusta | Parma | I |
| Julia Pisana | Pisa | I |
| Langobardia | Lombardie | I |
| Lauretum | Loreto | I |
| Majas | Merano | I |
| Marchia Tarvisina | Treviso | I |
| Mediolanum | Milán | I |
| Modoetia | Monza | I |
| Mogontia | Monza | I |
| Patavium | Padova | I |
| Senae | Siena | I |
| Sena Iulia | Siena | I |
| Sexna | Siena | I |
| Sibidatum | Cividale | I |
| Taurinum | Torino | I |
| Tarentum | Taranto | I |
| Tudertum | Todi | I |
| Tyberia | Tivoli | I |
| Vedinum | Udine | I |
| Venetiae | Benátky | I |
| Eblana | Dublin | IR |
| Ultonia | Ulster | IR |
| Ulidia | Ulster | IR |
| Verdia | Irsko | IR |
| Gardari insula | Island | IS |
| Snaelandia | Island | IS |
| Hierosolyma | Jeruzalém | Izrael |
| Philadelphia | Ammán | Jord |
| Lettovia | Lotyšsko | Lot |
| Dulcis vallis | Vaduz | Licht |
| Gedemini | Vilnius | Litva |
| Lucilliburgum | Luxemburg | LUX |
| Herculis Monoeci | Monako | MON |
| Ansloa | Oslo | N |
| Hidrosia | Trondheim | N |
| Alblas | Delft | NL |
| Almari lacus | Zuiderzee | NL |
| Batavia | Holandsko | NL |
| Buscoduca | S´Hertogenbosch | NL |
| Delphi Batavorum | Delft | NL |
| Flehum | Zuiderzee | NL |
| Gannita | Gent | NL |
| Gaudanum | Gouda | NL |
| Lugdunum batavorum | Leyden | NL |
| Novimagus Rhenanum | Nijmegen | NL |
| Sanctum | Xanten | NL |
| Tablae Batavorum | Delft | NL |
| Ultrajectum | Utrecht | NL |
| Carodunum | Krakov | PL |
| Gedanum | Gdansk | PL |
| Glacium | Kladsko | PL |
| Gnissena | Hnězdno | PL |
| Sedinum | Štětín | PL |
| Aeminium | Coimbra | PT |
| Belion | Lima | PT |
| Brigantium | Braga | PT |
| Calle | Porto | PT |
| Olisipone | Lisabon | PT |
| Ulyssia | Lisabon | PT |
| Holmia | Stockholm | S |
| Londinia Gothorum | Lund | S |
| Suecia | Švédsko | S |
| Caesaropolis | Kežmarok | SK |
| Cassovia | Košice | SK |
| Cepusiensis com. | Spiš | SK |
| Duria | Váh | SK |
| Grana | Hron | SK |
| Leuconium | Levoča | SK |
| Neosolium | Banská Bystrica | SK |
| Posonium | Bratislava | SK |
| Singone | Trenčín | SK |
| Tirnavia | Trnava | SK |
| Tyrna | Trnava | SK |
| Bohus | Bug | UKR |
| Chersonesus Taurica | Krym | UKR |
| Gartha | Grodno | UKR |
| Istrianorum portus | Oděsa | UKR |
| Leopolis | Lvov | UKR |
Odkazy [editovat]
Literatura [editovat]
- Graesse, Orbis latinus (GOL)
