Ruská čeština – Wikipedie

Tento článek není dostatečně ozdrojován, a může tedy obsahovat informace, které je třeba ověřit.

Jste-li s popisovaným předmětem seznámeni, pomozte doložit uvedená tvrzení doplněním referencí na věrohodné zdroje.

Ruská čeština je hovorové označení pro češtinu mluvenou nebo psanou východoslovanskými rodilými mluvčími (zejména Rusy), do níž se promítají některé rysy východoslovanských jazyků, které odporují normě češtiny. Manifestace těchto interferencí, které se mohou projevovat na všech rovinách jazyka (tedy na rovině pravopisné, výslovnostní, lexikální, morfologické i syntaktické), jsou zpravidla hodnoceny jako chyby, nebo alespoň jako jevy příznakové (méně či více nevhodné) (např. přízvuk, intonace, výslovnost v rovině fonetické, chybné koncovky (příp. jmenné rody) v rovině morfologické aj.).

Příklady

Výslovnost

botanik [botanik]
disk [disk]
výslovnost "y" jako [y] (my – [my], x česká výslovnost [mi])

Ruská angličtina se označuje jako Runglish (článek viz en:Runglish).

Související články

Externí odkazy

Cedulka psaná ruskou češtinou (vyvěšena na konci června 2010 na vysokoškolské koleji v Praze)

Literatura

ŠEBESTA, Karel, HÁJKOVÁ, Eva (eds.). Didaktické studie IV : čeština jako druhý jazyk. Praha : Univerzita Karlova v Praze, Pedagogická fakulta, 2008. 132 s. ISBN 978-80-7290-350-4 (brož.).

Čeština

Bohemistika	Kancelář Slovníku jazyka českého České akademie věd Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky Ústav Českého národního korpusu Naše řeč Český národní korpus Chrám i tvrz Čeština poklepem a poslechem

Variety češtiny	historický vývoj češtiny spisovná čeština hovorová čeština obecná čeština nářečí češtiny česká středomoravská východomoravská lašská moravština jazyk československý anglicismy germanismy ruská čeština Nástin české dialektologie Český jazykový atlas

Lexikografie	Příruční slovník jazyka českého Slovník spisovného jazyka českého Slovník spisovné češtiny Akademický slovník současné češtiny Akademický slovník cizích slov Slovník nespisovné češtiny Etymologický slovník jazyka českého Český etymologický slovník Nová slova v češtině – slovník neologismů Čeština 2.0 česká exonyma spor o užití slova Česko délka slov

Gramatika	česká gramatika podstatná jména přídavná jména zájmena číslovky slovesa předložky skloňování slovosled předpony Gramatika česká v dvojí stránce Barokní mluvnice češtiny Čechořečnost Gebauerova mluvnice Česká mluvnice Mluvnice češtiny Příruční mluvnice češtiny Čeština – řeč a jazyk Akademická gramatika spisovné češtiny

Fonologie	fonologie češtiny samohlásky souhlásky česká fonetická transkripce

Pravopis	český pravopis česká abeceda vyjmenovaná slova spor jotistů s ypsilonisty pomlčková válka Orthographia Bohemica Pravidla českého pravopisu

Příručky	Internetová jazyková příručka Akademická příručka českého jazyka