Vesel se, nebes Královno

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
(Přesměrováno z Regina caeli)
Skočit na: Navigace, Hledání

Regina Caeli (nebo Coeli, latinsky "Královna nebes") je latinský římskokatolický hymnus, jedna ze čtyř mariánských antifon. Je recitována na konci modlitby kompletáře. Ve velikonočním období nahrazuje modlitbu Anděl Páně. Autorství je neznámé, pochází patrně ze 12. století a nejprve se uchytil v prostředí františkánského řádu, do breviáře jej zařadil papež Mikuláš III. Hymnus byl mnohokrát zhudebněn, jen W. A. Mozart jej zhudebnil třikrát. Oslavuje Pannu Marii a Kristovo vzkříšení. Jde o nepravidelně rýmované čtyřverší, jehož každý verš končí slovem "alleluia", ve velikonočním období je ke čtyřverší je připojeno ještě další dvojverší a kratší prozaická modlitba.

Latinský text[editovat | editovat zdroj]

Regina caeli, laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia,
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

Obvyklý český překlad[editovat | editovat zdroj]

Vesel se, nebes Královno, aleluja,
zaplesej, tvorstva koruno, aleluja.
Neb Syn tvůj, jehožs nosila, aleluja,
vpravdě vstal, Kristus, tvá chvála, aleluja.
Z vítězství jeho raduj se, aleluja,
u něho za nás přimluv se, aleluja.