Peter Constantine

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Peter Constantine (Londýn, 1963) je americký spisovatel a překladatel z francouzštiny, němčiny, albánštiny, ruštiny, italštiny a dalších jazyků.

Životopis[editovat | editovat zdroj]

Po matce rakousko-českého původu a po otci Angličan, Peter Constantine prožil dětství v Aténách. Po maturitě na gymnáziu (1980) imigroval do Ameriky. Od začátku 80. let publikuje v amerických periodikách prózy a překlady z holandštiny, španělštiny, fríštiny, a novořečtiny. Knižně debutoval v roce 1992 knihou Japanese Street Slang (Slovník současného japonského slangu).[1] Jeho druhou knihou byla Japan Sex Trade (Tradice a slang japonské prostituce).

Ocenění[editovat | editovat zdroj]

Překlady[editovat | editovat zdroj]

  • Six Early Stories, Thomas Mann, Los Angeles: Sun and Moon Press (1997)
  • The Undiscovered Chekhov: Forty-Three New Stories, New York: Seven Stories Press (2000)
  • In Greek Blue: Poems, Yannis Souliotis, Athens: Mimnermos (2000)
  • Elegy For Kosovo, Ismail Kadare, New York: Arcade Publishing (2000)
  • Three Elegies for Kosovo, Ismail Kadare, London: Harvill Press (2000)
  • Within Four Walls: The Correspondence between Hannah Arendt and Heinrich Blücher, 1936-1968, Hannah Arendt, New York: Harcourt (2000)
  • The Complete Works Of Isaac Babel, Isaak Emmanuelovič Babel, W.W. Norton & Company (2000)
  • The Undiscovered Chekhov: Fifty-One New Stories London: Duck Editions (2001)
  • Con Brio, Brina Svit, London: Harvill Press (2002)
  • The Collected Stories, Isaak Emmanuelovič Babel, New York: W.W. Norton & Company (2002)
  • The Red Cavalry Stories, Isaak Emmanuelovič Babel, New York: W.W. Norton & Company (2003)
  • Three Haitian Creole Tales, Felix Morrisseau-Leroy, Los Angeles: Green Integer Press (2003)
  • Taras Bulba, Nikolaj Vasiljevič Gogol, New York: Random House Modern Library (2003)
  • The Cossacks, Lev Nikolajevič Tolstoj, New York: Random House Modern Library, (2004)
  • A century of greek poetry 1900-2000, COSMOS (2004)
  • Candide, Voltaire, New York: Random House Modern Library (2005)
  • Death of a Prima Donna, Brina Svit, London: Harvill Press (2005)
  • Mother, by Stylianos Harkianakis, ATF Press, Adelaide (2005)
  • The Bird is a Raven, Benjamin Lebert, New York: Alfred A. Knopf (2006)
  • Self's Deception, Bernhard Schlink, New York: Vintage Books (2007)
  • The Essential Writings of Machiavelli,Niccolo Machiavelli, New York: Random House Modern Library (2007)
  • Three Theban Plays, Sofoklés, New York: Barnes & Noble Classics Collection (2007)

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Wiedza i Życie Nihongo http://archiwum.wiz.pl/1996/96023200.asp
  2. Book-of-the-Month-Club Translation Prize winners http://www.pen.org/page.php/prmID/591
  3. National Translation Award, American Literary Translators Association, http://www.utdallas.edu/alta/about/pastwin.html
  4. Peter Constantine recipient of the 2007 Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, Goethe Institute. http://www.goethe.de/ins/us/lp/prj/wol/rec/2007/deindex.htm