Paželv

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Paželv (vpravo) na ilustraci Johna Tenniela

Paželv (v originále Mock Turtle - nepravá nebo také posměvačná želva, v překladu Jaroslava Císaře Falešná želva) je fiktivní bytost v knize Lewise Carrolla Alenka v říši divů.

Jeho jméno je slovní hříčkou na jméno oblíbeného viktoriánského pokrmu, nepravé želví polévky - mock turtle soup; pokud existuje pravá želví polévka a dělá se z masa pravých želv, musí existovat i nepravá želví polévka, která se dělá z masa nepravých želv. V tomto duchu je Paželv i vyobrazen na klasických ilustracích Johna Tenniela - je to jakýsi kříženec mezi želvou a skotem, protože jako náhrada želvího masa se zpravidla používá hovězí.

Je to smutný tvor, který kdysi byl skutečnou želvou. K Alence ho dovede jeho přítel Gryfon, vypráví jí o „podmořní“ škole, kde se učili řadu podivných předmětů - čpění, spaní, motyku, mysterii, mořepis, krášlení, lisování a natahování, břečtinu a látatinu (v překladu Jaroslava Císaře). Alenka tento školní systém nechápe a označuje ho za nesmyslný, stejně tak ale Paželv označuje za nesmyslný a podivný „běžný“ školní systém, který mu popisuje Alenka.

Poté jí spolu s Gryfonem předvádějí podivný tanec a píseň, nazvanou Humří čtverylka. Alenka jim poté vypráví svůj příběh a recituje básně, ale plete si slova, pročež se jí Gryfon i Paželv posmívají. Úplně nakonec kapitoly zpívá Paželv smutnou oslavnou píseň na želví polévku a Alenka od něj odchází, dále už se Paželv v knize neobjevuje.

Jeho jazyk je plný půvabných neologismů, zkomolenin a slovních hříček, typickou vlastností je pro něj „vyhlazování“ jazykových nedostatků a nepravidelností („Proč podmořní - říká se podmořská,“ řekla Alenka. „Může se říkat podmořní, když se může říkat námořní!“ - z překladu Jaroslava Císaře). K Alence se ale chová značně hněvivě a cholericky.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Mock Turtle na anglické Wikipedii.