Bible olomoucká

Bible olomoucká je jednou z rukopisných biblí se staročeským překladem takzvané 1. redakce. Uchovává se ve vědecké knihovně v Olomouci. V tomto městě je její přítomnost dosvědčena od roku 1787 a podle něho dostala tato bible také své jméno. Samotný rukopis pochází z doby okolo 1416. Je to kulturní památka České republiky.

Podobně jako Bible litoměřicko-třeboňská je opisem překladu 1. redakce, avšak s výjimkou katolických listů a Skutků apoštolů, které pocházejí z 2. redakce. Písař totiž neměl k dispozici původní předlohu, a proto si musel posloužit jinou. Matoušovo evangelium je navíc převzato ze staročeského překladu Evangelia svatého Matouše s homiliemi. Nakonec bylo připsáno i Zjevení Janovo. Ze staršího samostatného Matoušova evangelia se zde uchoval i komentář Tomáše Akvinského na 27. kapitolu.

Text není úplný, některé listy chybějí:

• Genesis 49,10-Exodus 1,15;
• Sírachovec 48,16-Izajáš 14,12;
• 1 Makabejská 5,27-7,17;
• List Římanům 1,1-15,19.

Pro poznání původního překladu textu je velmi poučné srovnání textu této a litoměřicko-třeboňské bible, neboť oba písaři používali stejnou předlohu, ale oba příležitostně vsouvali vlastní opravy.

Externí odkazy

• http://dig.vkol.cz/dig/miii1i/index.htm 1. díl
• http://dig.vkol.cz/dig/miii1ii/index.htm 2. díl
• http://www.manuscriptorium.com/Site/CZE/volne_dostupne_dokumenty.asp