Nikaragujská hymna

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Salve a ti, Nicaragua
Coat of arms of Nicaragua.svg
Hymna Nikaragua Nikaragua
Slova Salomón Ibarra Mayorga
Hudba Luis A. Delgadillo
Přijata 1971

Salve a ti, Nicaragua

instrumentální

Problémy s přehráváním? Nápověda.

Nikaragujskou hymnou je píseň Salve a ti, Nicaragua (Sláva tobě, Nikaraguo). Byla schválena 20. října 1939 a jako národní hymna slouží od 25. srpna 1971. Slova napsal Salomon Ibarra Mayorga, hudbu složil Luis A. Delgadillo.

Melodie písně pochází z 18. století, kdy byla užívána jako liturgická hymna v dobách, kdy byla Nikaragua provincií Španělska. Na počátku období nezávislosti byla užívána jako pocta Nejvyššímu soudu státu Nikaragua.

V dobách politické revoluce byla hymna nahrazena třemi jinými, aby byla 23. dubna 1918 opět obnovena. Byla vypsána veřejná soutěž na nový text hymny. Vzhledem k tomu, že v zemi právě skončila občanská válka, směl text oslavovat pouze mír a práci. Z tohoto důvodu je nikaragujská hymna jediná v oblasti Latinské Ameriky, která hovoří o míru a ne o válce.

Nová konzervativní prošpanělská vláda hbitě přiznala první cenu Salomonu Ibarru Mayorgovi, nikaragujskému učiteli a básníkovi. Nová hymna pak nahradila bojovněji zaměřenou píseň Hermosa Soberana (Krásná a suverénní), protišpanělský vojenský pochod, který byl vnímán s rozpaky v zemi s hlubokými španělskými kořeny.

Text hymny[editovat | editovat zdroj]

Originální text Český překlad

Salve a ti, Nicaragua

¡Salve a ti, Nicaragua! En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.

Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
¡que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal!

Sláva tobě, Nikaraguo

Sláva tobě, Nikaraguo! Na tvé půdě
již více nezní hlasy děl,
a krev bratrů již neskvrní
tvou dvoubarevnou vlajku.

Ať mír krásně září na nebi,
a nic nezkalí tvou věčnou slávu,
práce je tvým vavřínovým věncem
a čest je symbol tvého trimfu!

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]