Hine ma tov

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Hine ma tov (hebrejsky: הִנֵּה מַה טוֹב‎‎) je židovský hymnus. Jeho text pochází z knihy žalmů, konkrétně z žalmu 133,1.[1] Zpívá se v různých melodiích[2] a byl zhudebněn v celé řadě hudebních stylů, ať již jde o místní lidové melodie, či komplikovaná chorálová díla.[1]

Text písně[editovat | editovat zdroj]

hebrejsky: הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אָחִים גַּם יַחַד.‎‎
transkripce: Hine ma tov u-ma na'im ševet achim gam jachad.
česky (dle ČEP): Jaké je dobro, jaké blaho tam, kde bratři bydlí svorně![3]

V liturgii[editovat | editovat zdroj]

Přestože hymnus není součástí tradiční židovské liturgie, v některých komunitách se s oblibou používá k navození příhodné atmosféry zejména před začátkem společné modlitby v předvečer šabatu.[1] Celý žalm 133, z něhož text pochází, je rovněž součástí cyklu žalmů určeného pro čtení o šabatovém odpoledni v zimním období.

V kultuře[editovat | editovat zdroj]

Píseň zařadila do svého repertoáru řada zpěváků, mezi něž patří například Dalida, Rika Zaraï, Harry Belafonte, Ištar či Matisyahu.

Píseň zazněla v roce 1977 ve filmovém snímku Operace Blesk, v němž ji zpívá postava Jonatana Netanjahua se Sammy Bergem a izraelským komandem letícím zachránit rukojmí zadržované v Ugandě v rámci operace Entebbe.[4] Píseň posléze zazněla i při závěrečných titulcích. V roce 1990 se objevila ve snímku Evropa, Evropa režisérky Agnieszky Holland.

Tradiční melodie použitá ve filmu Operace Blesk[editovat | editovat zdroj]


\relative c' {
 \key e \minor
 \time 2/4
 \repeat volta 2 {
  \partial 8
  e8 a a a b16( a)
  g8 g16( fis) e4
  g8 fis16 e fis8 d
  }
 \alternative {
  {\partial 4. e8 e4}
  {e8 e r16 d cis d}
  }
 \repeat volta 2 {
  e8 e e16 d cis d
  e4 r8 fis16 g
  a8 g16 fis g fis e d
  }
 \alternative {
  {e4 r16 d cis d}
  {\partial 4. e4 r8}
  }
 \repeat volta 2 {
  \partial 8
  e8 a a a b16( a)
  g8 g16( fis) e4
  g8 fis16 e fis8 d
  \partial 4. e e r
  }
  \partial 8
  g16 a b8 b b d16 b
  a g a4 g16 a
  b8 b b d16 b
  a g a4 g16 fis
  g8 g g a16 g
  fis e fis4 e16 d
  e8 e e16 d cis d
  \partial 4. e4
 \repeat volta 2 {
  \partial 8
  e8 a a a b16( a)
  g8 g16( fis) e4
  g8 fis16 e fis8 d
  \partial 4. e e r
  }
 }

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Hine Ma Tov na anglické Wikipedii.

  1. a b c FRIEDMANN, Jonathan L. Social Functions of Synagogue Song: A Durkheimian Approach. Lanham : Lexington Books, 2012. 198 s. Dostupné online. ISBN 978-0739168318. S. 71-72. (anglicky) 
  2. FRIEDMANN, Jonathan L. The Value of Sacred Music: An Anthology of Essential Writings, 1801-1918. Jefferson : McFarland, 2009. 180 s. Dostupné online. ISBN 978-0786442010. S. 7. (anglicky) 
  3. Ž 133, 1 (Kral, ČEP)
  4. Israel Digest. 1977, roč. 20, s. 33. (anglicky)