Haitská kreolština
| Haitská kreolština (Kreyòl ayisyen) | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Počet mluvčích | 9,6 milionů |
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | Akademi Kreyòl Ayisyen |
| Úřední jazyk | Haiti |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | ht |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | hat |
| Ethnologue | hat |
| Wikipedie | |
| https://ht.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Haitská kreolština (kreyòl ayisyen), často nazývaný haitština nebo obecně kreolština, je jazyk používaný asi 8,5 miliony mluvčích na Haiti a téměř čtyřmi miliony mluvčích žijících v emigraci včetně Kanady, Spojených států, Venezuely a mnoha států v Karibiku. Jde tak o nejrozšířenější kreolský jazyk na světě.[1]
Haitská kreolština je společně s francouzštinou oficiálním jazykem Haiti. Je založena především na francouzštině 18. století, ale reflektuje vlivy západoafrických a středoafrických jazyků včetně některých jazyků arabských, jazyka Taínů, portugalštiny, španělštiny a angličtiny. Africký a francouzský vliv je vzhledem k přímému kontaktu těchto jazyků v době formování haitštiny nejsilnější.
Místními variantami haitštiny hovoří i obyvatelé Francouzské Guyany, Martiniku, Guadeloupu, Svaté Lucie, Svatého Bartoloměje a Dominiky.
Díky úsilí Felixe Morisseau-Leroye je od roku 1961 uznávána jako oficiální jazyk společně s francouzštinou, která byla od vzniku nezávislosti Haiti v roce 1804 jediným literárním jazykem. Oficiální status podpořila ústava z roku 1987. Množství literatury v haitštině je malé, ale pomalu narůstá. Mnoho mluvčích je trilingvních hovořících haitsky, francouzsky a španělsky nebo anglicky. Jeho používání jako literárního jazyka se rozvíjí od 80. let 20. století a dnes jsou v něm vydávány mnohé noviny a vysílají v něm mnohé radiové a televizní stanice.
Příklady[editovat | editovat zdroj]
Číslovky[editovat | editovat zdroj]
| Haitsky | Česky |
| en | jeden |
| de | dva |
| twa | tři |
| kat | čtyři |
| senk | pět |
| sis | šest |
| sèt | sedm |
| uit | osm |
| nèf | devět |
| dis | deset |
Vzorový text[editovat | editovat zdroj]
Všeobecná deklarace lidských práv
haitská kreolština |
Tout moun fèt lib, egal ego pou diyite kou wè dwa. Yo dote ak rezon ak la konsyans epi yo ta dwe aji youn ak lòt nan yon lespri fwatènite. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu haitská kreolština na Wikimedia Commons
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ Archivovaná kopie. www.indiana.edu [online]. [cit. 2008-12-08]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-13.
