Diskuse:Sébastien Le Prestre de Vauban

Článek týdne

Tento článek byl v 44. týdnu 2010 uveden na hlavní straně jako článek týdne.

Z hesla Sébastien Le Prestre de Vauban byla v období od 28. března do 3. dubna 2011 uvedena na hlavní straně následující zajímavost:

„Víte, že … Sébastien Le Prestre markýz de Vauban byl jedním z nejuznávanějších stavitelů vojenských pevností?“

Markýz

Jen dotaz: (z článku to nevyplývá): Titul "markýz" zdědil, nebo mu byl později udělen? Z anglické verze to vypadá na pozdější povýšení (Seigneur de Vauban and later Marquis de Vauban - pán z Vaubanu, později markýz z Vaubanu), ale v české verzi článku je takhle titulován už v roce 1653. Připadá mi to trochu divné - asi by to chtělo vyjasnit a dokud nebyl markýzem titul v článku nepoužívat. --Postrach 6. 2. 2010, 07:59 (UTC)

Děkuji za upozornění, velmi trefný postřeh, právě jsem to opravil. Opravdu jsem nebyl schopen dohledat, kdy král Vaubana do tohoto šlechtického stavu povýšil. Vzhledem k tomu, že na začátku článku je uvedeno, že pocházel z nižší šlechty, opravdu nebylo vhodné uvádět tento vysoký titul (který je mimochodem ve Francii, Anglii a Španělsku mezičlánkem mezi hrabětem a vévodou) před jeho jménem. Na sklonku života jsem to už nechal, tehdy, předpokládám, již markýzem byl. Na cizojazyčné wikipedie se spoléhat nebudu, přeci jen je lepší mít české reference. --Atilla 9. 2. 2010, 11:29 (UTC)