Diskuse:Radziwillský letopis
Přidat témaNavrhuji přesunout na Radziwillský letopis – tvar Radivilský, Radivilové se nepoužívá. Jirka O. 19. 1. 2011, 17:00 (UTC)
Zdravím, přesun možná nebude nutný. Ve vyhledávači je i forma Radivilové s přesměrováním. Radivilové je počeštěná forma jména Radziwiŀŀové jako např. Lichtenštejnové oproti Liechtensteinové, tím spíše, že rod Radivilů je původem z Litvy, kde se jmenovali Radvilla. Ale je to ke zvážení. --Vit001 19. 1. 2011, 17:36 (UTC)
- Ještě počkáme, zda se někdo nevyjádří, ale je to velmi významný rod, v průběhu staletí totálně popolštěný. V odborné literatuře se určitě používá tvar Radziwill (bez polského ł), vím to, neboť moje žena se zabývá ranným novověkem. Jirka O. 19. 1. 2011, 17:51 (UTC)
- Dobrá, není problém. Uvidíme pokud se někdo přidá na jednu či na druhou stranu názoru. Do té doby bych to tedy asi nechal.--Vit001 19. 1. 2011, 17:55 (UTC)
- V moderní literatuře jsem se setkal jen s verzí Radziwill. Navíc ten rod stále existuje, a když sem přijede nějaký jeho člen, tak ho nebudeme překřtívat na Radivila. Doporučil bych tedy verzi Jirky O.--Ioannes Pragensis 20. 1. 2011, 13:11 (UTC)
- To Ioannes: zní to jako rozumný argument. Nebudou-li další příspěvky, pak bych vás požádal o změnu názvu.--Vit001 21. 1. 2011, 14:08 (UTC)
- Literatura, kterou mám doma, uvádí variantu Radziwill. V letech 1908-1912 vlastnil tento rod hrad Bítov. Tak kdo má možnost nechť nakoukne i do nějaké publikace o tomto hradě. --Martin Kotačka 22. 1. 2011, 16:03 (UTC)