Diskuse:Polsko a zbraně hromadného ničení

Obsah stránky není podporován v jiných jazycích.
Přidat téma
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Poslední komentář: před 2 lety od uživatele KPX8 v tématu „Chemické zbraně jsou považovány za zbraně hromadného ničení

Překlad hesla není dobrý. Je zde takové množství špatných formulací i desítek pravopisných chyb, že to zasluhuje šablonu Upravit. Chyby pravopisu bych opravit zvládnul, ale názvy smluv, zákonů, dohod, přesuny vět kvůli logické, časové návaznosti , to je na mne moc. --Zákupák 25. 12. 2008, 09:38 (UTC)

Vyjadřování je velice šroubované a těžkopádné - překladatel moc česky neuměl - věcnou správnost celé řady tvrzení by bylo potřeba pořádně ozdrojovat ** dávám celkově zpochybněno ** --MiroslavJosef 25. 12. 2008, 09:48 (UTC)
Možná po přečtení prvních vět jsem se vyděsil moc. Ten závěr chybný tolik nebyl. Několik hrubek jsem opravil, ještě zkusím upravit co zvládnu, ale stejně to chce historika kvůli citaci názvu všech těch smluv a dodat zdroje.--Zákupák 25. 12. 2008, 10:01 (UTC)
To každopádně, jedná se o dost závažné téma, které se týká celého (velkého a významného) evropského státu, prozatím bych tam tu šablonu ponechal ** zdravím do Zákup --MiroslavJosef 25. 12. 2008, 10:03 (UTC)

Náměty[editovat zdroj]

Na Seznamu jsem našel dva vhodné odkazy, které se tématu ve spojitosti s Polskem týkají, ale nehledal jsem pořádně. Určitě to chce začít chemickými zbraněmi, 1. svět.válkou a první poválečnou smlouou. Kdy by někdo toho chtěl ujmout, tak pro začátek:

Jinak mi vadí i první tři věty, časově jsou vloženy obráceně, ale jen tak je přehodit nejde. Navíc by hesla měla začít tak, jak jsou pojmenována.--Zákupák 25. 12. 2008, 13:03 (UTC)

Nějaké zdroje ke zbraním hromadného ničení v Polsku před a během druhé světové války: zde, zde, nedávná aféra kolem chemických zbraní zde nebo zde. --Grtek (diskuse) 19. 4. 2021, 15:56 (CEST)Odpovědět

Jak jsem navrhl v DOSu (a na základě toho @Martin Urbanec DOS předčasně uzavřel), dodal jsem překlad čerstvé verze článku z enwiki. Tato verze zdá se být psána tak, aby byla méně kontroverzní. Nicméně ideální by bylo, kdyby se někdo chopil zdrojů, navržených uživatelem @Grtek, a článek doplnil. --KPX8 (diskuse) 30. 4. 2021, 17:27 (CEST)Odpovědět

Chemické zbraně jsou považovány za zbraně hromadného ničení[editovat zdroj]

@KPX8: Chemické zbraně jsou považovány za zbraně hromadného ničení. Takové zbraně Polsko podle de:wiki vlastnilo, ba dokonce vyrábělo po 1. sv. válce. Tamější text se v tomto směru a také ohledně biologických zbraní hodně liší od textu na en:wiki, to má určitě svůj důvod. --Zbrnajsem (diskuse) 1. 5. 2021, 23:12 (CEST), --Zbrnajsem (diskuse) 1. 5. 2021, 23:26 (CEST)Odpovědět

Text z de:wiki mohu přeložit a do článku dodat. Chemické zbraně byly prokazatelně velmi obsáhle používány německou armádou v první světové válce. Jejich výroba nebyla žádným velkým tajemstvím. --Zbrnajsem (diskuse) 1. 5. 2021, 23:35 (CEST)Odpovědět

Jsem pro rozšíření, jak jsem psal výše. Jinak - já tím článkem neprezentuji svůj názor. Jen jsem v zájmu nesmazání článku nahradil 10 let starý překlad z enwiki překladem novým. Toť vše. KPX8 (diskuse) 2. 5. 2021, 01:22 (CEST)Odpovědět