Diskuse:Parole

Parole?

Článek s názvem Parole jsem v české Wikipedii našel náhodou, respektive byl jsem na něj přesměrován z německé Wikipedie, z článku Parole (Sprachwissenschaft). Myslím, že je předmět v obou článcích (v důsledku nikoli encyklopedické, ale slovníkové pojatosti), zmíněným názvem postaven na hlavu, když jde v podstatě o řeč, tedy mluvený projev, německy die Rede. Zajímalo by mě, koho by napadlo tento článek pod názvem Parole vůbec hledat. Kromě toho obě verze o předmětu samém, tedy o řeči, vlastně nic neříkají. --Klubera 4. 6. 2010, 07:08 (UTC)

Jde o to, že Saussure definuje dichotomii jazyk - mluva - řeč, a sám říká, že jeho definice pojmů se úplně nekryjí s významy těchto slov. Proto je také problém s přesnými překlady, proto autor asi pojal přesvědčení, že je lepší definovat název jako Parole. --90.180.143.210 11. 12. 2010, 16:17 (UTC)