Diskuse:O původu druhů

Seznam úkolů pro článek O původu druhů, priorita 4:

• Je vítána jakákoliv pomoc s opravou odkazů na rozcestníky: Morfologie, Pásovec, Strom života, Systematika, Éra (revize 16059105 | rozdíl). -- 21. 6. 2018, 22:48 (CEST)

---

Editovat – Historie – Sledovat –

Z hesla O původu druhů byla v období od 22. do 28. září 2014 uvedena na hlavní straně následující zajímavost:

„Víte, že … na váhání Charlese Darwina vydat jeho stěžejní knihu O původu druhů se mj. mohly podílet i ohledy na jeho přátele z církve a pobožnou manželku?“

Článek týdne

Tento článek byl v 23. týdnu 2017 uveden na hlavní straně jako článek týdne.

Preklep

• Nazvdory. --Svajcr 17. 7. 2011, 09:47 (UTC)

Díky :) Jaki96 27. 7. 2011, 18:03 (UTC)

Recenze

Vzhledem k tomu, že jde o překlad anglického FA, neměl by být problém s obsahovou kvalitou. Největší překážkou k získání statusu DČ tak evidentně je poměrně špatná kvalita překladu, jak sloh, tak místy i věcná správnost. Například anglické

With the development of the modern evolutionary synthesis in the 1930s and 1940s, Darwin's concept of evolutionary adaptation through natural selection became central to modern evolutionary theory, now the unifying concept of the life sciences.

bylo přeloženo jako

S vývojem moderního evolučního spojení v 30. a 40. letech 20. století se upravil Darwinův pojem evoluce kvůli přirozenému výběru stávajícímu se hlavní moderní evoluční teorií, nyní sjednocující se koncepci vědy o živé přírodě.

Je to větná tesemnice (za normálních okolností by věta neměla mít víc než asi 20 slov, jinak ji čtenář hůře chápe), sloh působí celkově velmi neuměle a šroubovaně a především originál ve skutečnosti říká něco jiného, asi ve smyslu:

Ve 30. a 40. letech 20. století postupně vznikla moderní evoluční syntéza. Ta Darwinovu myšlenku evoluční adaptace prostřednictvím přírodního výběru umístila do centra moderní evoluční teorie, jež se stala východiskem věd o životě.

Myslím, že bez důkladné jazykové a slohové korektury včetně kontroly správnosti překladu někým znalým se článek dál nepohne.--Ioannes Pragensis 8. 9. 2011, 12:28 (UTC)

Můj známý mi trochu pomohl s jazykovou úpravou, tak to snad bude o něco lepší. Je tu někdo, kdo by zkontroloval celý článek, a jsou tu i nějaké konkrétní námitky? --Jaki96 18. 10. 2011, 19:22 (UTC)

K mé editaci úvodu: i po intervenci onoho známého zůstali anatomisti, Anglický přírodovědný ústav atd. Časem projdu i vlastní článek. --Jann 23. 10. 2011, 17:08 (UTC)