Diskuse:Michail Illarionovič Kutuzov

Překlad odborné vojenské terminologie

S ohledem na neexistenci přesných převodníků názvů hodností, jednotek a další speciální vojenské terminologie, uvádím občas plné původní názvy anebo se snažím o co nejbližší překlad. Pokud se někdo v dané problematice orientuje lépe, bude výborné, pokud zpřesní terminologii podle originálního ruské. --Emrys 13:22, 1. 9. 2007 (UTC)

Místopis

Při překladu místopisných názvů jsem se snažil o co nejpřesnější lokalizaci míst a tam kde to jde, používám český název míst, v opačném případě jejich původní název a v případě ruských názvů jejich přepis z azbuky. --Emrys 13:22, 1. 9. 2007 (UTC)

Datum v článku

Data uvedená v textu jsou (v souladu s pravidly wikipedie) dle gregoriánského kalendáře. Podle v dané době v Rusku užívaného juliánského kalendáře se Kutuzov narodil 5. září 1747, zemřel 16. dubna 1813. --Emrys 12:59, 3. 11. 2007 (UTC)