Diskuse:Laponská válka

Vysvětlení některých změn[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 6 lety2 komentáře2 lidé v diskusi

Ostrov Suursaari jsem změnil na ostrov Suur (saari je finsky ostrov).

SSSR neuzavřel v září 1944 s Finskem mírovou smlouvu, ale smlouvu o příměří, mír byl uzavřen později...

Cinik 08:18, 6. 3. 2005 (UTC)

Opravil jsem ostrov ze Suursari na Suursaari. Jde o kompozitum slov apokopovaného suuri ("velký") a saari. V případě kompozitních proprií nelze jejich apelativní části vždy překládat (srov. Island není ve spisovné češtině Země Is či Ledová Země, nebo Stockholm není Kopec Stock). Je to zavádějící i tam, kde to není kompozitum: srov. Český Brod do spisovné finštiny asi nelze zavádět jako Kahlaamo Český. 194.228.32.178 5. 1. 2015, 11:42 (CET)Odpovědět

Ztráty v textu a ztráty uvedené v tabulce se značně liší.130.232.52.53 18. 5. 2017, 10:38 (CEST)Odpovědět

Petsamo/Pečenga[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 1 měsícem1 komentář1 člověk v diskusi

Petsamo a Pečenga nejsou české, ale finský a česky přepsaný ruský název. V době laponské války patřil přístav Finsku, náleží mu tedy finský název. --Týnajger (diskuse) 28. 2. 2024, 12:05 (CET)Odpovědět