Diskuse:Georgie

Nema byt nazev clanku Georgia? Adam Zivner 14:28, 24. 2. 2007 (UTC)

Podle slovníku ne, podle užití těžko říct (a podle mě jo). Zanatic 14:40, 24. 2. 2007 (UTC)

Ale to by se muselo víc států USA jmenovat jinak Aljaška - Alaska, Havaj - Hawaii, Jižní Dakota - South Dakota, Jižní Karolína - South Carolina, Nové Mexiko - New Mexico, Pennsylvánie - Pennsylvania, Severní Dakota - North Dakota, Severní Karolína - North Carolina, Virginie - Virginia, Západní Virginie - West Virginia. Jenže ve Wiki jsou názory, co jde přeložit, to se musí přeložit...tak asi proto --Mirek256 11:34, 25. 2. 2007 (UTC) jen se trošku divím, že tu ne Nový York a Nové Jersey--Mirek256 12:07, 25. 2. 2007 (UTC)

Jasne, ja to myslel tak, jestli neni spravny cesky preklad "Georgia". Nemam k dispozici zadne smerodatne slovniky, ale tohle preklada taky jako "Georgia". Adam Zivner 12:32, 25. 2. 2007 (UTC)

Slovník spisovné češtiny uvádí "Georgie". Slovník je k dispozici u dobrých knihkupců za necelých 400 korun. --Luděk 12:44, 25. 2. 2007 (UTC)

Já si myslím, že tento spor nemá cenu - budou zde stále dva názory - ale já jsi myslím, že by opravdu měla být Georgia. I když musím pravdu napsat, u Georgie mi česká kontrola pravopisu nehlásí chybu -:)) --Mirek256 15:25, 26. 2. 2007 (UTC)

ať tak či onak, měl by se pravopis v rámci článku sjednotit a ne volně používat obojí. Kyknos. – Tento příspěvek přidal(a) 82.119.242.94 ,22:58, 12. 4. 2007 SE(L)Č

Návrh na přesun

Georgia je jednoznačně očekávatelný název. Všechna česká renomovaná média používají v naprosté většině tvar Georgia. Navrhuju proto přesun. --Jowe (diskuse) 19. 1. 2013, 16:00 (UTC)

S tou jednoznačností bych to zas neviděl tak horké. Výše uvedená diskuse zmiňuje, že název Georgie je uveden ve Slovníku spisovné češtiny. Na stávajícím názvu nevidím nic neobvyklého, podobně používáme názvy Virginie apod. Některé americké státy se hold překládají. Tady se patrně používá i původní tvar, ale i v literatuře jsem viděl název Georgie (např. Dějiny USA od nakladatelství Grada). Takže bych se přikláněl spíše k zachování stávajícího stavu a úpravě úvodu článku. --Faigl.ladislav _slova^činy 15. 2. 2013, 11:10 (UTC)

Já bych to zase neviděl tak horké s podobností s Virginii, často se používá v jednom článku Georgia a Virginie, viz třeba zde. Georgie se používá, avšak výrazně mnohem více se používá Georgia, to ti ukáže i tebou jinak oblíbený google test. --Jowe (diskuse) 15. 2. 2013, 11:44 (UTC)

Chtělo by prověřit ten Slovník spisovné češtiny. Každopádně je zřejmé, že situace není zdaleka tak jednoznačná jak jsi uváděl, takže jak už jsem napsal, z toho důvodu bych se k přesunu neklonil. --Faigl.ladislav _slova^činy 15. 2. 2013, 11:57 (UTC)

Pravidla českého pravopisu, Lingea, 2008, ISBN 978-80-87062-47-0, jasně uvádějí, GEORGIE. Tato diskuse tedy nemá smysl!!!--Feťour (diskuse) 27. 4. 2013, 10:16 (UTC)