Diskuse:Chelsea FC

Dějiny klubu

Bylo by záhodno napsat více o starších dějinách FC Chelsea, který existuje od r. 1905. --Zbrnajsem (diskuse) 21. 5. 2012, 13:21 (UTC)

Klub Tottenham Hotspur a skloňování

To skloňování tam zatím já nechám, kolego Milda. Ale upozorňuji na to, že "hotspur" znamená prchlivec. Tedy překlad je zcela jasně "Tottenhamský prchlivec", Tottenham zde není podstatné jméno, nýbrž jméno přídavné. Pak to prostě nesouhlasí, je to omyl oněch seriózních zdrojů. "Tottenham Hotspuru" asi říkat nebudeme. Jinak je to dejme tomu s Manchesterem United, kde to je řekněme "Spojený Manchester". A např. u jmen klubů Chelsea a Swansea rozhodně nelze skloňovat. --Zbrnajsem (diskuse) 6. 6. 2012, 09:44 (UTC)

Jestli tomu dobře rozumím, je to analogie případů, kdy novináři skloňují "do Rio de Janeira" namísto "do Ria de Janeiro". Obávám se, že proti tomu nemáte šanci. EDIT: zkuste si to i zde zadat do vyhledávacího pole... --62.84.154.40 6. 6. 2012, 09:56 (UTC) --62.84.154.40 6. 6. 2012, 10:02 (UTC)

"Do Rio de Janeira" je špatně. Říká se také jen "do Ria". --Zbrnajsem (diskuse) 6. 6. 2012, 10:53 (UTC)

No právě. A i zdejší Wikipedie je toho plná. --62.84.154.40 6. 6. 2012, 11:03 (UTC)

Děkuji Vám za dobrý tip. V jednom článku jsem provedl změnu. --Zbrnajsem (diskuse) 6. 6. 2012, 16:21 (UTC)