Diskuse:Antequera
Přidat témaCo znamená Antequerský kraj? Comarca_de_Antequera? --Mš 16. 9. 2008, 23:22 (UTC)
- Ano, je to špatně přeloženo?--Juan de Vojníkov 17. 9. 2008, 06:03 (UTC)
- To zas netvrdím, ale jde o to, že comarca je součástí provincie a ta zase částí autonomního společenství, čili je to něco jako náš okres nebo spíš obvod obce s rozšířenou působností. V našem úzu je kraj naopak vyšší samosprávnou jednotkou. Nevím, jaký je úzus mimo wikipedii, já osobně bych navrhoval slovo comarca nepřekládat a výhledově mu věnovat samostatný článek, podobně jako jej má rajón, gmina či opčina. --Mš 17. 9. 2008, 09:04 (UTC)
- Čili pak by to byla "Comarca Angequera", nebo "Antequerská comarca"?--Juan de Vojníkov 17. 9. 2008, 14:43 (UTC)
- Byl bych pro "Comarca Antequera", protože někdy se adjektivum tvoří obtížně. Další možností je "Antequera (comarca)", podobně jako u provincií: "Badajoz (provincie)" apod.; na druhou stranu třeba u italských provincií je preferován tvar "Provincie Vicenza", podobně jako "Okres Semily" a ne "Semily (okres)". Navrhoval bych přejmenovat provincie dle vzoru "Provincie Badajoz" (dokud je čas -- zatím jich tu nemáme mnoho), comarcy (problém: jak skloňovat?) pak "Comarca Antequera". --Mš 17. 9. 2008, 16:39 (UTC)
- Čili pak by to byla "Comarca Angequera", nebo "Antequerská comarca"?--Juan de Vojníkov 17. 9. 2008, 14:43 (UTC)
- To zas netvrdím, ale jde o to, že comarca je součástí provincie a ta zase částí autonomního společenství, čili je to něco jako náš okres nebo spíš obvod obce s rozšířenou působností. V našem úzu je kraj naopak vyšší samosprávnou jednotkou. Nevím, jaký je úzus mimo wikipedii, já osobně bych navrhoval slovo comarca nepřekládat a výhledově mu věnovat samostatný článek, podobně jako jej má rajón, gmina či opčina. --Mš 17. 9. 2008, 09:04 (UTC)