Anusvár
Anusvár (hindsky अनुस्वार, anusvāra) je diakritické znaménko, používané v řadě indických písem k vyznačení určitého typu nazalizace. Přesná výslovnost se liší nejen jazyk od jazyka, ale také v závislosti na okolních hláskách ve slově.
Obsah |
Dévanágarí [editovat]
V písmu dévanágarí vypadá anusvár jako tečka (bindu) nad písmenem (např. bez anusváru म ma, s anusvárem मं maṃ). Ve standardní transliteraci sanskrtu se přepisuje jako ṃ (m s tečkou dole).
Sanskrt [editovat]
Ve védském sanskrtu se anusvāra (doslova „po-zvuk“) objevuje jako alofón hlásky /m/ na hranici morfému, nebo hlásky /n/ uvnitř morfému, pokud mu předchází samohláska a následuje sykavka (/ś/, /ṣ/, /s/ nebo /h/).
Hindština [editovat]
Ve spisovné hindštině se anusvár tradičně definuje jako zástupce nosové souhlásky ze stejné řady jako následující ražená souhláska, např. /n/ před /t/ a /d/, /m/ před /p/ a /b/, /ň/ před /č/ a /dž/ atd. Tím se liší od anunásiku (čandrabindu), který označuje nazalizaci samohlásky. V praxi se nicméně anusvár mnohdy užívá i místo anunásiku. Kromě toho některá slova, ve kterých anusvár označuje nosovou souhlásku, mají alternativní pravopis se znakem pro příslušnou souhlásku (např. हिन्दी hindī vs. हिंदी hiṃdī).
Nepálština [editovat]
Pro nepálštinu platí v zásadě stejná pravidla jako pro hindštinu, ale z důvodu menší ustálenosti nepálského pravopisu se setkáme s větší variabilitou a mnohá slova se objevují alternativně jak s anusvárem, tak s anunásikem.
Bengálské písmo [editovat]
V bengálském písmu anusvár (bengálsky অনুস্বার, onuššār) vzdáleně připomíná středník (např. bez anusváru ম ma, s anusvárem মং maṃ). V bengálštině zastupuje znělou velární nazálu /ŋ/, stejně jako písmeno ঙ ungô.
Telugské písmo [editovat]
V telugském písmu anusvár (telugsky సున్న, sunna) vypadá jako kroužek za slabikou (např. bez sunny క ka, se sunnou కం kaṃ). Pokud následující slabika začíná raženou souhláskou, sunna zastupuje nosovou souhlásku ze stejné řady. Na konci slova reprezentuje souhlásku /m/.
Unicode [editovat]
Na počítačích je v Unikódu anusvár reprezentován pouze jako samostatný znak (na rozdíl od českých diakritických znamének, kde existují kódy i pro všechny potřebné kombinace základních písmen s diakritikou). V logické posloupnosti znaků následuje vždy až za znakem pro nosnou souhlásku dané slabiky. Je pak na příslušném fontu a na vykreslovací knihovně, aby zařídily, že se zobrazí správný výsledný znak písmene s diakritikou. Pokud dotyčná slabika obsahuje jinou než inherentní samohlásku, píše se znak anusváru až za znakem pro samohlásku, např. ka+ā+ṃ+ta क + ा + ं + त = कांत.
| Hex | Dec | Název | Znak |
| 0902 | 2306 | DEVANAGARI SIGN ANUSVARA | ं |
| 0982 | 2434 | BENGALI SIGN ANUSVARA | ং |
| 0A02 | 2562 | GURMUKHI SIGN BINDI | ਂ |
| 0A82 | 2690 | GUJARATI SIGN ANUSVARA | ં |
| 0B02 | 2818 | ORIYA SIGN ANUSVARA | ଂ |
| 0B82 | 2946 | TAMIL SIGN ANUSVARA | ஂ |
| 0C02 | 3074 | TELUGU SIGN ANUSVARA | ం |
| 0C82 | 3202 | KANNADA SIGN ANUSVARA | ಂ |
| 0D02 | 3330 | MALAYALAM SIGN ANUSVARA | ം |
