Alexandr Flek

Alexandr Flek

Alexandr Flek (* 3. dubna 1968) je od roku 1994 iniciátor a hlavní překladatel Bible v projektu Bible 21. V letech 1988–1995 působil v Praze jako vůdčí postava, tedy kazatel a pastor, charismatického evangelikálního sboru Voda života.

Život a činnost

Mládí a obrácení

Alexandr Flek se narodil v ateistické intelektuální rodině. Během dospívání hledal osobní naplnění ve filosofii, umění, vztazích i alkoholu. Počátkem roku 1987 se poprvé seznámil s biblickým příběhem o Ježíši Kristu a stal se křesťanem. V té době se obracela k víře také řada jeho přátel z pražských bohémských kruhů.

Voda života

V únoru 1987 až srpnu 1988 byl Alexandr Flek členem této skupiny mladých křesťanů. V srpnu 1988 se stal vůdčí postavou této skupiny a v lednu 1989 se skupina vyhlásila jako "Nezávislá křesťanská společnost Voda života" a dále vystupovala pod tímto názvem.

Pod jeho vedením sbor Voda života vyrostl ze zakládajícího počtu 22 členů v roce 1989 na počet okolo 400 členů v roce 1995. Alexandr Flek byl zároveň šéfredaktorem jejího časopisu a překladatelem a autorem řady publikací. V letech 1993-1994 působil jako ředitel biblické školy Slovo života.

Teologické a jazykové vzdělání

V letech 1995–1998 vystudoval Alexandr Flek biblistiku a získal titul BA (Bachelor of Arts) na Livets Ord University, Uppsala (Švédsko). Studia biblických jazyků dokončil na Mezinárodním baptistickém teologickém semináři v Praze v letech 1998-2003, kde obdržel titul MTh (Master of Theology). V této době přehodnotil a změnil některé své dřívější postoje a názory.

Jazykovému a teologickému vzdělání předcházelo studium na UK v letech 1988–1990 (PedF, Vychovatelství osob vyžadujících zvláštní péči) a 1986-1987 (FF, Divadelní a filmová věda).

Činnost v církvích

Koncem devadesátých let opustil hnutí Slovo života a začal se angažovat v běžných křesťanských denominacích. Spolupracuje např. s předním českým odborníkem na sekty a nová náboženská hnutí PhDr. Zdeňkem Vojtíškem. V současnosti káže a přednáší na půdě sborů Církve bratrské, Jednoty bratrské, Apoštolské církve, Křesťanských společenství, Křesťanských sborů, Bratrské jednoty baptistů, Církve československé husitské, Církve adventistů sedmého dne a dalších.

Je aktivním členem Evangelikální teologické společnosti, kde působí v pracovní skupině biblických překladů. Od roku 1991 přispívá do různých křesťanských periodik.

Bible 21 a Biblion

Od roku 1994 se věnuje na plný úvazek překládání Bible. Jím vedený překlad pod názvem Bible, překlad 21. století (dříve NBK) se stává známým projektem v České republice i zahraničí. Překlad Nového zákona byl dokončen v roce 1998, překlad Starého zákona v roce 2008.

Od roku 1998 pracuje jako předseda občanského sdružení Biblion, které vydává překlad Bible21. Nového zákona v tomto překladu bylo již vydáno a distribuováno přes 100 000 kusů (cca. 20 000 na audio CD). Překlad Starého zákona vychází postupně v jednotlivých dílech podobně jako u Bible kralické. Kromě Nového zákona byly již vydány Knihy Mojžíšovy, Historické knihy, Poetické knihy a Prorocké knihy bible. V roce 2009 bylo vydáno přes 117 000 výtisků kompletního překladu Bible 21 v jednom svazku. S více než 73 700 prodanými výtisky se titul stal bestsellerem roku v ČR.

Rodina

Alexandr Flek je od července 1989 ženatý, má dvě dospívající dcery a dva syny.

Vlastní publikace a kázání

• Grunt: příručka biblických základů. Praha, Voda života, 1992, ISBN 80-901231-0-4, 2. vydání Praha, Dynamis, 1995, ISBN 80-85891-03-4
• I’m Sorry, Says the Lord (Divine Repentance in the Genesis Flood Story and its Present Implications) – disertace IBTS/University of Wales, Praha 2003
• Kázání církve Voda života 1989-1994 zaznamenáno okolo 230 originálních kázání a vyučování v letech 1989 - 1994
• 1. list Janův - čtení a svědectví v KS Praha - město (2006)
• 2 kázání A. Fleka v Církvi bratrské v roce 2006

Překlady

• John Osteen: Božský proud. Praha, Voda života, 1990
• John Osteen: Jak demonstrovat satanovu porážku. Praha, Voda života, 1990
• Ulf Ekman: Kazit skutky ďábla, Praha, Lotos, 1990, ISBN 80-900112-0-9
• Ulf Ekman: Moc nového stvoření, Praha, Voda života, 1990, 2. vydání Praha, Dynamis, 1995, ISBN 80-85891-04-2
• Peter Tan: Pomazání Ducha Svatého, Praha, Voda života, 1993, ISBN 80-901231-4-7
• Bible21, Biblion, 2009, ISBN
• Nová Bible kralická. Nový Zákon našeho Pána Spasitele Ježíše Krista (přeložili Alexandr Flek a P. Hofmann), Plzeň, Nadace pro Novou Bibli kralickou, 1998, ISBN 80-902458-1-1, ISBN 80-902458-0-3, 2., opravené vydání: Biblion, 2000, ISBN 80-902458-3-8, ISBN 80-902458-2-X, 3. vydání Biblion, 2001, ISBN 80-902458-4-6 a další vydání
• Píseň písní zvaná Šalomounova, Biblion, 2001, ISBN 80-902458-5-4
• Nová Bible kralická – Knihy Mojžíšovy, Biblion, 2002, ISBN 80-902458-7-0
• Přísloví krále Šalomouna, Český Krumlov, Biblion, 2003, ISBN 80-902458-8-9
• Historické knihy Starého zákona (přeložili Alexandr Flek a Jiří Hedánek), České Budějovice, Biblion, 2005, 479 stran, ISBN 80-903528-4-7
• Poetické knihy Starého zákona (přeložili Alexandr Flek a Jiří Hedánek), Biblion, 2006, 398 stran, ISBN 80-903528-6-3
• Prorocké knihy Starého zákona (přeložili Alexandr Flek a Jiří Hedánek), Biblion, 2008, 596 stran, ISBN 978-80-903528-9-6

• Bible, překlad 21. století (vedoucí projektu Alexandr Flek, odborná spolupráce Jiří Hedánek, Pavel Hoffman, Zdeněk Sýkora). Praha, Biblion, 2009, 1564 stran, ISBN 978-80-87282-00-7

• Bible 21 úvodní stránka projektu
• Texty Bible 21 přeložené texty ke stažení on line

Odkazy

Související články

• Moderní české překlady Bible
• Bible 21
• Voda života

Externí odkazy

• Bible21: Alexandr Flek Osobní prezentace na stránkách projektu Bible21
• Czech Bible Project Představení projektu Bible21 (anglicky)
• Alexandr Flek a překlad Bible Pořad ČRo s A. Flekem o překladu Bible21
• Aleff: článek o historii Vody života (18. 11. 2005)
• Aleff: Alexandr Flek - Odhalení?! (rozhovor, 24. 3. 2006)
• Hnutí Víry v Čechách a na Slovensku (1987 - 2011) Přehledový článek zahrnující historii Vody života