Afroamerická angličtina

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Afroamerická angličtina
(African American Vernacular English)
Rozšíření: zejm. USA, Kanada

Počet mluvčích:

není znám

Klasifikace:

Písmo: latinka
Postavení
Regulátor: není
Úřední jazyk: není
Kódy
ISO 639-1: není
ISO 639-2: není
SIL: není
Wikipedie
není

African American Vernacular English (AAVE) je variantou americké angličtiny, používanou zejména černošskou populací žijící na území USA a Kanady. Tento dialekt je též znám pod názvy black English či Ebonics. Evropské bělošské populaci je znám hlavně díky jeho rozšíření v hudebních žánrech jako je např. hip hop nebo jeho popularizovaných variantách, mezi něž patří ghetto talk či gangsta slang.

Výslovnost[editovat | editovat zdroj]

Afroamerická výslovnost se odlišuje od spisovné americké angličtiny v následujících bodech:

  • Skupina /aɪ/ se vyslovuje jako /aː/. Toto však funguje pouze tehdy, když je skupina vyslovena dlouze, výslovnost proto vypadá následovně: high /haː/, fly /flaː/, diamond /daːmənd/, survivor /səva:və/, ale life /laɪf/, bite /baɪt/, Mike /maɪk/, write /ɹaɪt/.
  • Skupina /ɔɪ/ se vyslovuje jako /ɔ:/, např. boil /bɔ:l/.
  • Dochází k větší zvukové asimilaci, např. rib /ɹɪp/.
  • Samohlásky a, e a i jsou obecně otevřenější. Slabiky en a in jsou často od sebe nerozlišitelné.
  • Je zde tendence "šidit" výslovnost dentálních frikativ, tj. /θ/ a /ð/.
    • /ð/ se často vysloví jako /d/, což se může projevit i v pravopise (da, dat, dis).
    • /θ/ můžeme nahradit obrovskou škálou hlásek, nejčastěji se však vysloví tak, že umístíme jazyk mezi zuby, avšak nevyslovíme stejný zvuk jako u spisovné angličtiny (což je sykavka podobná s), ale klasické české /t/. V psaném textu se toto může zdůraznit zdvojeným "t", např. nothingnuttin.
    • /θ/ můžeme na konci slova vyslovit i jako /t/ nebo /f/, /ð/ zase jako /d/ nebo /v/.
  • Některé souhlásky na konci slova se nevyslovují: hand /hæn/, plant /plæn/, rest /ɹɛs/. Toto je nepatrný rozdíl, avšak může se stát i komplikovanějším:
    • Slovo test vyslovíme jako tess. Slovo tests se proto vysloví jako tesses, neboť v singuláru končí na sykavku.
    • Někdy může být výslovnost matoucí, např. ask = ass. Z toho důvodu dochází k prohození souhlásek tak, aby ta "nevyslovená" zůstala uprostřed slova, a tudíž se vyslovila, askax.
    • Může se vypustit i více souhlásek najednou, např. slovo find bychom mohli vyslovit jako fan ve francouzštině, tedy /fãː/.
  • Velké množství mluvčích má problémy s výslovností písemene "r", která je v AAVE víceméně individuální. Asi nejčastější z nich je specifický zvuk, který může znít podobně jako "w". Největší problémy činí vyslovit skupinu "thr" (např. three, through), kde se může vyslovit drnčivé české "r", nebo je možno "r" dokonce úplně vypustit.
  • Koncovka -ing se vyslovuje jako /ɪn/.
  • Podobně jako v britské angličtině se vypouští neznělé "r". Protože na tento jev však americká angličtina není zvyklá (v AmE se písmeno "r" musí vždy vyslovit), přepisuje se koncovka -er jako -a, např. betta, playa, gangsta apod. Dlouhé /ɜːɹ/ se však vyslovuje vždy, slovo girl se proto vyslovuje stejně jako v AmE.
  • Písmeno "t" se v AmE za určitých okolností vysloví jako tzv. fast D (např. city /sɪɾi/), v AAVE však může přejít i do klasického D, tedy /sɪdi/.
  • Písmeno "t" a písmena mu příbuzná mohou vyvolat ráz, tedy getting /gɛʔɪn/.
  • Na rozhraní souhlásky a palatální aproximanty /j/ může dojít k vsunutí /ʃ/ i tam, kde je to spisovně nepřirozené, např. knock you /nɑkʃə/.
  • Koncovka -or /ɔːɹ/ může být vyslovena jako /oʊ/, např. door /doʊ/, four /foʊ/.

Gramatika[editovat | editovat zdroj]

Afroamerická gramatika je obecně jednodušší a nelze v ní udělat obecná pravidla, přesto však platí několik zásaditostí:

  • Skladba slovesných časů:
Čas Skladba Příklad Poznámka
Přítomný Po + be + sloveso s -ing I be catching it. Sloveso be se může skloňovat, neskloňovat nebo úplně vypustit.
V koncovce -ing se většinou nepíše a nevylovuje koncové g.
Používá se i obdoba přítomného času prostého, často se však neodlišuje 3. os. sg., např. he work, he don't stay apod.
1. okamžitý budoucí Po + be + a-infinitiv I'm a-catch it. Symbolizuje něco, co se chystá stát za malou chvíli. Odpovídá vazbě be about to.
Tvar I'm a-X se často přepisuje jako Imma X a pak se používá výhradně pro zájmeno I.
2. okamžitý budoucí Po + be + a-gonna + infinitiv I'm a-gonna catch it. Nepříliš používaný čas.
Neurčitý budoucí Po + be + gonna + infinitiv I('m) gonna catch it. Sloveso be se použít nemusí.
Tvar gonna je častěji zkracován na gon.
Okamžitý minulý Po + do + infinitiv I do catch it. Symbolizuje, že činnost již začala v minulosti.
Předpřítomný Po + been + sloveso s -ing I been catching it. Obdoba předpřítomného času průběhového.
Minulý různá I caught it.
I did catch it.
I done catch it.

I done caught it.

AAVE má velice bohatou škálu minulých časů.
Předminulý Po + been + příčestí I been caught it. Nejedná se o pravé plusquamperfektum. Čas spíše naznačuje, že se činnost odehrála před dlouhou dobou.
  • Sloveso to be se může použít mnohými způsoby:
    • Spisovné tvary – These players are good.
    • Plurál lze zanedbat – These players is good.
    • Sloveso lze nečasovat – These players be good.
    • Sloveso lze vynechat – These players good.
    • Sloveso lze používat jako klasické významové sloveso – Who do you be? He don't be a player.
  • Příslovce where ve významu kde je následováno předložkou atWhere they at?
  • Zájmeno these se může nahradit zájmenem themWhere them players at?
  • Zápor lze univerzálně tvořit slovesem ain'tHe ain't here. I ain't done it. I ain't gotta do it.
  • Funguje dvojitý zápor – You ain't gotta do nothin. I ain't no killer. I ain't got no money.
  • Záporka ain't se může v některých případech vysunout na začátek věty (obzvlášť jde-li o vazbu there is/are) – Ain't nothin good enough for me.
  • Vazba there is/are se může nahradit vazbou it be. Záporem je it ain't. – It be seven players here. Ain't no players here.
  • Při tvorbě otázky se nemusí prohazovat podmět s přísudkem – Why them players ain't here?

Ukázka afroamerické gramatiky[editovat | editovat zdroj]

2Pac & Snoop Dogg – 2 of Amerikaz Most Wanted

Text Spisovná gramatika
Ain't nuttin but a gangsta party. There is nothing but a gangster party.
Ahh shit, you done fucked up now. Ahh s**t, you've just f***ed up.
You done put two of America's most... You've put two of America's most...

Wiz Khalifa – Work Hard Play Hard

Text Spisovná gramatika
And niggas gon hate but that's no prob. N****s are going to hate but that's no problem.
So hey, fuck em, don't need nuttin from em. So hey, f*** them, I need nothing from them.
Some niggas talkin but the shit they claimin don't mean nuttin. Some n****s are talking but what they claim means nothing.

Koncovka -izzle[editovat | editovat zdroj]

Koncovka -izzle (anglicky -izzle suffix) je prostředek gangsta slangu sloužící k ozvláštnění mluvy a ke zmatení bílých posluchačů používaný zejména rapperem Snoopem Doggy Doggem. Z gramatického hlediska se ve skutečnosti nejedná o koncovku, nýbrž o příponu. Přípona -izzle se přidá na konec slova, často na úkor některých hlásek, nebo dokonce slabik. Slovo s -izzle sufixem by nemělo mít více než dvě slabiky.

Příklady:

-izzle Význam
nizzle nigga
bizzle bitch
fizzle female, fuck
shizzle sure
fo shizzle for sure
dizzle drink
shiznit shit

Slovní zásoba[editovat | editovat zdroj]

AAVE má nespočetně slov, která nejsou bělošské populaci známa.

Příklady:

AAVE

Význam

crib byt, dům
slug kulka (do zbraně)
bail odejít (také opustit vězení na kauci)
dog/dogg/dawg kámoš, parťák
pen vězení
shorty/shawty mladý člověk, holka
dig chápat (Ya dig? = Kapišto?)