Šumař
Šumař (ze středoněmeckého Schümer, tulák)[1] je označení pro lidového potulného muzikanta, případně pro špatného hudebníka.[2]
Základní a přenesený význam[editovat | editovat zdroj]
Slovo má mírně pejorativní nádech, neboť je také označením pro hudební amatérismus a jistou uměleckou pokleslost.[pozn. 1] V tomto významu se někdy používá v přeneseném smyslu i mimo uměleckou sféru pro označení špatného pracovního či chabého sportovního výkonu apod.[4]
Šumař v umění (příklady)[editovat | editovat zdroj]
Výraz šumař je běžný v české literatuře, zejména starší, např.:
- Jaroslav Vrchlický: Zastaveníčko na vsi v dešti[5]
- Šumaři Zima, Sejtko a Klásek v Jiráskově Lucerně
- Vítězslav Nezval: Šumaři (báseň zhudebněná Petrem Ulrychem[6])
Jako šumař se do češtiny překládá častý motiv židovského houslisty v dílech Marca Chagalla
- Šumař na střeše je český překlad názvu amerického muzikálu Fiddler on the roof
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Poznámky[editovat | editovat zdroj]
- ↑ Jungmannův slovník ještě uvádí šumař bez hanlivého přídechu jako synonymum slova houdek (haudek) nebo hudec.[3]
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ Ptejte se knihovny: Původ slova šumař [online]. Národní knihovna ČR, 2009-08-31 [cit. 2020-01-10]. Dostupné online.
- ↑ KLOBOUKOVÁ, Pavla. Germanismy v běžné mluvě dneška. Brno, 2006 [cit. 2022-01-10]. Diplomová práce. Masarykova universita. Vedoucí práce Marie Krčmová. s. 33, 92. Dostupné online.
- ↑ JUNGMANN, Josef. Slownjk česko-německý Josefa Jungmanna. Praha: [s.n.], 1835. [Slownjk česko-německý Josefa Jungmanna Dostupné online]. Kapitola Haudek, s. 662.
- ↑ Např. BÍLEK, Petr. Dvojí radost děčínských basketbalistů. Vedou ligu a kouč prodloužil smlouvu. iDNES.cz. 2010-12-20. Dostupné online [cit. 2022-01-10].
- ↑ VRCHLICKÝ, Jaroslav. Strom života. Praha: František Růžička, 1941. Dostupné online. Kapitola Zastaveníčko na vsi v dešti, s. 58.
- ↑ Javory (zpěvník): Šumaři [online]. [cit. 2021-01-10]. Dostupné online.
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Slovníkové heslo šumař ve Wikislovníku
