Šablona:Jazyk

Toto je ukázka připravované alternativě k šabloně {{Cizojazyčně}}. Šablona je ve vývoji, není vhodné ji využívat v hlavním jmenném prostoru.

{{{2}}}

Dokumentace

Tato dokumentace je sem přenesena z podstránky Šablona:Jazyk/doc. (historie/editace)

Úvodní poznámka

Tato šablona funguje úplně stejně jako anglická šablona Template:Lang. Naneštěstí na české wikipedii existuje také velmi podobná Šablona:Cizojazyčně, o jejímž vzhledu se vedou diskuze. Pokud by došlo k tomu, že by Šablona:Cizojazyčně byla funkčně zcela shodná s touto šablonou, tak by mohlo dojít k jejich případnému sloučení.

Použití

Šablona Jazyk slouží pro přidání jazykového kódu (ISO 639-1) k příslušné části textu aby bylo označeno, kterým jazykem je to napsáno. (Není to viditelné při vytištění, není to implicitně viditelné při běžném prohlížení v prohlížeči. Je to viditelné v HTML kódu stránky.)

obecně:

{{jazyk|kód jazyka|Text}}

Šablona jazyk se použije ve článku při každém výskytu, který je v jiném než českém jazyce. (Při prvním použití nečeského slova či textu ve článku se použije odkaz na to slovo nebo se normálně bez speciálního zvýrazňování napíše v jakém jazyce následující text je.)

Šablona slouží jak pro označení delších cizích textů (např. francouzský text Všeobecné deklarace lidských práv ve článku francouzština) v jakém jsou jazyku (nikoli toho z jakého jsou jazyka) tak jednotlivých slov (un, deux, trois, quatre , ... – např. také ve článku francouzština).

U jmen lidí je vhodné to použít jen u těch, která nejsou psána latinkou. Rozhodně se to nepoužívá u skloněných tvarů jmen ani u jmen s českou koncovkou. Také se to nepoužívá u jmen, u kterých na první pohled není zřejmé v jakém jsou jazyku. Obecně lze říct, že tato šablona se v české větě u jmen lidí psaných latinkou nepoužívá. (Výjimky jsou povoleny. Toto je technická šablona a používá se tak, aby to bylo praktické.)

Příklady:

• François Mitterrand je Francouz, Karel Gott je Čech, George Bush je Američan – raději šablonu nepoužít
• podal ruku Françoisi Mitterrandovi – nepoužít
• Françoise Giroudová mluví francouzsky – nepoužít
• Françoise Giroud suis Française ... – použít (věta je francouzsky) (asi s chybami, někdo to prosím opravte)

Příklad 1

* Ona řekla: „{{jazyk|fr|''Je suis Française.''}}“

je úplně stejné jako:

* Ona řekla: „''{{jazyk|fr|Je suis Française.}}''“

Výsledek ve vašem prohlížeči:

• Ona řekla: „Je suis Française.“

Příklad 2

konkrétně:

{{jazyk|de|Deutschland}}

se zobrazí jako:

Deutschland

a v html kódu internetové stránky se zobrazí jako:

<span lang="de" xml:lang="de">Deutschland</span></nowiki>

Neidentifikovatelný jazyk

Grafém z jiného než českého jazyka se označuje bez kódu jazyka.

Grafém {{jazyk|und-Hani|字}} Han se skládá ze šesti tahů.

Grafém 字 Han se skládá ze šesti tahů.

Účel

• přístupnost webu: čtečka (screen reader) [1] [2] [3]
• kontrola pravopisu
• internetový vyhledávač
• ...

Směr psaní textu

Šablona funguje (zatím) pouze pro texty, které se píšou zleva doprava.

Použití stylů

Pro formátování internetových stránek lze použít Cascading Style Sheets (CSS).

Registrovaní uživatelé si mohou nastavit vzhled zobrazování tagů vytvářených touto šablonou úplně libovolně v souboru Wikipedista:XXX/monobook.css, kde XXX je jméno wikipedisty.

Tyto příklady nefungují v Internet Exploreru, prtože ten nepodporuje attribute selectors (PROSÍM PŘELOŽIT). Funguje to ve Firefoxu.

Příklad: zobrazení ruského jazyka určitým fontem:

 span[lang|=ru] { font-family: fonteskaya; }

Příklad: obarvení všech textů, které nejsou česky:

 span[lang] { color: green; }

Poznámka: Nepoužívejte ve svém monobook.css otazníky (?), protože na wikipedii to pak nefunguje.

Reference

Tato šablona založena na šabloně Template:Lang na anglické Wikipedii. Template:Lang. (2008, February 20). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Citováno 1:25, 20. února, 2008, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:Lang&oldid=161899441