Šablona:Jazyk

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Toto je ukázka připravované alternativě k šabloně {{Cizojazyčně}}. Šablona je ve vývoji, není vhodné ji využívat v hlavním jmenném prostoru.

{{{2}}}

Template-info.svg Dokumentace   [Zobrazit] [Editovat] [Historie stránky] [vyprázdnit paměť]

Úvodní poznámka[editovat | editovat zdroj]

Tato šablona funguje úplně stejně jako anglická šablona Template:Lang. Naneštěstí na české wikipedii existuje také velmi podobná Šablona:Cizojazyčně, o jejímž vzhledu se vedou diskuze. Pokud by došlo k tomu, že by Šablona:Cizojazyčně byla funkčně zcela shodná s touto šablonou, tak by mohlo dojít k jejich případnému sloučení.

Použití[editovat | editovat zdroj]

Šablona Jazyk slouží pro přidání jazykového kódu (ISO 639-1) k příslušné části textu aby bylo označeno, kterým jazykem je to napsáno. (Není to viditelné při vytištění, není to implicitně viditelné při běžném prohlížení v prohlížeči. Je to viditelné v HTML kódu stránky.)

obecně:

{{jazyk|kód jazyka|Text}}

Šablona jazyk se použije ve článku při každém výskytu, který je v jiném než českém jazyce. (Při prvním použití nečeského slova či textu ve článku se použije odkaz na to slovo nebo se normálně bez speciálního zvýrazňování napíše v jakém jazyce následující text je.)

Šablona slouží jak pro označení delších cizích textů (např. francouzský text Všeobecné deklarace lidských práv ve článku francouzština) v jakém jsou jazyku (nikoli toho z jakého jsou jazyka) tak jednotlivých slov (un, deux, trois, quatre, ... – např. také ve článku francouzština).

U jmen lidí je vhodné to použít jen u těch, která nejsou psána latinkou. Rozhodně se to nepoužívá u skloněných tvarů jmen ani u jmen s českou koncovkou. Také se to nepoužívá u jmen, u kterých na první pohled není zřejmé v jakém jsou jazyku. Obecně lze říct, že tato šablona se v české větě u jmen lidí psaných latinkou nepoužívá. (Výjimky jsou povoleny. Toto je technická šablona a používá se tak, aby to bylo praktické.)

Příklady:

  • François Mitterrand je Francouz, Karel Gott je Čech, George Bush je Američan – raději šablonu nepoužít
  • podal ruku Françoisi Mitterrandovi – nepoužít
  • Françoise Giroudová mluví francouzsky – nepoužít
  • Françoise Giroud est Française ... – použít (věta je francouzsky)

Příklad 1[editovat | editovat zdroj]

* Ona řekla: „{{jazyk|fr|''Je suis Française.''}}“

je úplně stejné jako:

* Ona řekla: „''{{jazyk|fr|Je suis Française.}}''“

Výsledek ve vašem prohlížeči:

  • Ona řekla: „Je suis Française.

Příklad 2[editovat | editovat zdroj]

konkrétně:

{{jazyk|de|Deutschland}}

se zobrazí jako:

Deutschland

a v html kódu internetové stránky se zobrazí jako:

<span lang="de" xml:lang="de">Deutschland</span></nowiki>

Neidentifikovatelný jazyk[editovat | editovat zdroj]

Grafém z jiného než českého jazyka se označuje bez kódu jazyka.

Grafém {{jazyk|und-Hani|字}} Han se skládá ze šesti tahů.
Grafém Han se skládá ze šesti tahů.

Účel[editovat | editovat zdroj]

Směr psaní textu[editovat | editovat zdroj]

Šablona funguje (zatím) pouze pro texty, které se píšou zleva doprava.

Použití stylů[editovat | editovat zdroj]

Pro formátování internetových stránek lze použít Cascading Style Sheets (CSS).

Registrovaní uživatelé si mohou nastavit vzhled zobrazování tagů vytvářených touto šablonou úplně libovolně v souboru Wikipedista:XXX/monobook.css, kde XXX je jméno wikipedisty.

Tyto příklady nefungují v Internet Exploreru, prtože ten nepodporuje attribute selectors (PROSÍM PŘELOŽIT). Funguje to ve Firefoxu.

Příklad: zobrazení ruského jazyka určitým fontem:

 span[lang|=ru] { font-family: fonteskaya; }

Příklad: obarvení všech textů, které nejsou česky:

 span[lang] { color: green; }

Poznámka: Nepoužívejte ve svém monobook.css otazníky (?), protože na wikipedii to pak nefunguje.

Reference[editovat | editovat zdroj]

Tato šablona založena na šabloně Template:Lang na anglické Wikipedii. Template:Lang. (2008, February 20). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Citováno 1:25, 20. února, 2008, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:Lang&oldid=161899441